Información

Masinissa



Bloguear la historia romana para su edificación - Roma: poder y gloria.

Roman History tiene un FaceBook Group interactivo donde puede leer y publicar artículos, comentarios, imágenes y enlaces. También síganos en Twitter y haga clic en Me gusta en nuestra página de Facebook. (Haga clic en los enlaces)

Por el aprecio e interés de todo lo romano.Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no la verdad. & # 8221 Marcus Aurelius.

Blogueando la grandeza que fue Roma - Roma: fuerza y ​​honor.

Rob Edmunds - Escribe novelas históricas romanas

Blog de historia romana - Autor destacado

Rob Edmunds: escribe novelas de interés histórico romano

En primer lugar, me gustaría agradecer a David de la historia antigua romana por darme la oportunidad de presentar mis libros a todos. Inusualmente, los dos libros que he escrito sobre temas romanos se publicarán juntos. Quizás eso sea bueno, ya que, si disfrutas el primero, no tendrás que esperar para ver cómo se desarrolla la historia. El primero se titula Masinissa: Ally of Carthage y su secuela es Masinissa: Ally of Rome. Ambos adoptan una perspectiva distintiva sobre algunos de los principales eventos que ocurrieron durante la Segunda Guerra Púnica. Ha habido novelas que presentan a Roma y Cartago como los actores principales en ese conflicto, pero yo he tomado la tercera fuerza principal en la región para mis novelas. Numidia se dividió en dos reinos en ese momento, el Massylii que apoyaba a Cartago y el Masaesyli que estaba aliado con Roma. El héroe de mis libros era un príncipe númida que finalmente unificaría a Numidia y la convertiría en el granero de Roma. Gobernaría un Numidia unificado durante 54 años. Todavía hoy es venerado en ocho países del norte de África y la región del Sahel como el padre fundador del pueblo amazigh / bereber. La historia comienza en 213 a. C. en el momento en que Masinissa entra en la guerra como comandante de una poderosa fuerza de caballería y concluye poco después de la culminante Batalla de Zama en 202 a. C.
Masinissa: Aliado de Cartago (Libro 1)


Libro XXX

Resumen del libro XXX

Escipión en África derrotó a los cartagineses y al mismo Sífax, rey de Numidia y Asdrúbal en varias batallas con la ayuda de Masinisa. Tomó por asalto dos campamentos del enemigo, en los cuales cuarenta mil hombres fueron aniquilados a espada y fuego. Capturó a Syphax con la ayuda de Gaius Laelius y Masinissa. Masinissa, habiendo capturado a Sophoniba, esposa de Syphax e hija de Asdrúbal, se enamoró de inmediato y después de casarse con ella la tuvo por esposa. Cuando Escipión lo reprendió, le envió veneno y, al beberlo, murió. La consecuencia de las muchas victorias de Escipión fue que los cartagineses, llevados a la desesperación, llamaron a Aníbal a la defensa del Estado. Y él, al retirarse de Italia en el año dieciséis, cruzó a África y se esforzó por una conferencia para hacer la paz con Escipión y como no hubo acuerdo sobre los términos de paz, fue vencido en la batalla. Los cartagineses pidieron la paz y se les concedió. Cuando Gisgo argumentó en contra de la paz, Hannibal con su propia mano lo arrastró hacia abajo. Luego, después de disculparse por la imprudencia de su acto, él mismo argumentó a favor de la paz. El reino de Masinissa le fue devuelto. Al regresar a la ciudad, Escipión celebró un triunfo espléndido y distinguido, seguido por Quinto Terentius Culleo, un senador, con gorro de libertad. No se sabe si Escipión Africano recibió ese cognomen primero por su popularidad entre los soldados o por el favor inconstante del pueblo. Ciertamente fue el primer comandante en jefe que se distinguió por el nombre de una nación que había conquistado. Magón fue herido en una guerra en la que había entrado en conflicto con los romanos en la tierra de los insubrios, y al regresar a África, habiendo sido llamado por enviados, murió a causa de su herida.


¿Por qué ocurrió la batalla de Zama?

La batalla de Zama fue la culminación de décadas de hostilidad entre Roma y Cartago, y la batalla final de la Segunda Guerra Púnica, un conflicto que casi había visto el final de Roma.

Sin embargo, la Batalla de Zama casi no sucedió: si el intento de negociaciones de paz entre Escipión y el Senado cartaginés hubiera seguido siendo sólido, la guerra habría terminado sin este compromiso definitivo y decisivo.

En Africa

Después de sufrir derrotas humillantes en España e Italia a manos del general cartaginés Aníbal, uno de los mejores generales de campo no solo de la historia antigua sino de todos los tiempos, Roma estaba casi terminada.

Sin embargo, el brillante y joven general romano Publio Cornelio Escipión se hizo cargo de las operaciones en España y allí asestó fuertes golpes contra las fuerzas cartaginesas que ocupaban la península.

Después de retomar España, Escipión convenció al Senado romano para que le permitiera llevar la guerra directamente al norte de África. Era un permiso que dudaban en dar, pero al final resultó ser su salvación: barrió el territorio con la ayuda de Masinissa y pronto amenazó la capital de Cartago.

Presa del pánico, el Senado cartaginés negoció términos de paz con Escipión, que fueron muy generosos considerando la amenaza a la que se enfrentaban.

Según los términos del tratado, Cartago perdería su territorio de ultramar pero mantendría todas sus tierras en África y no interferiría con la expansión de Masinissa de su propio reino hacia el oeste. También reducirían su flota mediterránea y pagarían una indemnización de guerra a Roma como lo habían hecho después de la Primera Guerra Púnica.

Pero no fue tan simple.

Un tratado roto

Incluso mientras negociaba el tratado, Cartago había estado ocupada enviando mensajeros para que Aníbal volviera a casa de sus campañas en Italia. Sintiéndose seguro al saber de su inminente llegada, Carthage rompió el armisticio al capturar una flota romana de barcos de suministro que fueron empujados al Golfo de Túnez por las tormentas.

En respuesta, Escipión envió embajadores a Cartago para exigir una explicación, pero fueron rechazados sin ningún tipo de respuesta. Peor aún, los cartagineses les tendieron una trampa y tendieron una emboscada a su barco en su viaje de regreso.

A la vista del campamento romano en la costa, los cartagineses atacaron. No pudieron embestir ni abordar el barco romano, ya que era mucho más rápido y maniobrable, pero rodearon el barco y arrojaron flechas sobre él, matando a muchos de los marineros y soldados a bordo.

Al ver a sus camaradas bajo fuego, los soldados romanos se apresuraron a la playa mientras los marineros supervivientes escapaban del enemigo que los rodeaba y encallaban su barco cerca de sus amigos. La mayoría yacía muerta y agonizante en la cubierta, pero los romanos lograron sacar a los pocos sobrevivientes, incluidos sus embajadores, de los escombros.

Enfurecidos por esta traición, los romanos regresaron a la senda de la guerra, incluso cuando Hannibal llegó a las costas de su hogar y se dispuso a encontrarlos.

¿Por qué Zama Regia?

La decisión de luchar en las llanuras de Zama fue en gran parte por conveniencia: Escipión había acampado con su ejército en las afueras de la ciudad de Cartago antes y durante el intento de tratado de corta duración.

Enfurecido por el trato de los embajadores romanos, llevó a su ejército a conquistar varias ciudades cercanas, moviéndose lentamente hacia el sur y el oeste. También envió mensajeros para pedirle a Masinissa que regresara, ya que el rey númida había regresado a sus propias tierras después del éxito de las primeras negociaciones del tratado. Pero Scipio dudaba en ir a la guerra sin su viejo amigo y los hábiles guerreros que comandaba.

Mientras tanto, Aníbal aterrizó en Hadrumetum, una importante ciudad portuaria al sur de la costa desde Cartago, y comenzó a moverse hacia el interior hacia el oeste y el norte, volviendo a tomar ciudades y pueblos más pequeños en el camino y reclutando aliados y soldados adicionales para su ejército.

Hizo su campamento cerca de la ciudad de Zama Regia, una marcha de cinco días al oeste de Cartago, y envió a tres espías para determinar la ubicación y la fuerza de las fuerzas romanas. Hannibal se dio cuenta rápidamente de que estaban acampados cerca, y que las llanuras de Zama eran el lugar de encuentro natural para los dos ejércitos que buscaban un campo de batalla que fuera propicio para sus fuertes fuerzas de caballería.

Negociaciones breves

Escipión mostró sus fuerzas a los espías cartagineses que habían sido capturados, deseando que su oponente fuera consciente del enemigo con el que pronto pelearía, antes de enviarlos de regreso a salvo, y Hannibal cumplió su resolución de encontrarse con su oponente cara a cara.

Pidió negociaciones y Scipio estuvo de acuerdo, ambos hombres se tenían el mayor respeto mutuo.

Aníbal suplicó que perdonara el derramamiento de sangre que se avecinaba, pero Escipión ya no podía confiar en un acuerdo diplomático y sintió que un éxito militar era el único camino seguro para una victoria romana duradera.

Envió a Hannibal con las manos vacías, diciendo: “Si antes de que los romanos hubieran cruzado a África te hubieras retirado de Italia y luego hubieras propuesto estas condiciones, creo que tus expectativas no habrían sido defraudadas.

Pero ahora que se ha visto obligado a abandonar Italia a regañadientes y que nosotros, habiendo cruzado a África, estamos al mando del campo abierto, la situación ha cambiado mucho.

Además, los cartagineses, después de que se concediera su petición de paz, la violaron de la forma más traidora. O se ponen ustedes y su país a nuestra merced o luchan y conquistannos ".


Contenido

Vida temprana [editar | editar fuente]

Masinissa era hijo del cacique Gala de un grupo tribal númida, los Massylii. Se crió en Cartago, aliado de su padre. Al comienzo de la Segunda Guerra Púnica, Masinissa luchó por Cartago contra Syphax, el rey de los Masaesyli del oeste de Numidia (actual Argelia), que se había aliado con los romanos. Masinissa, que entonces tenía 17 años, dirigió un ejército de tropas numidianas y auxiliares cartagineses contra el ejército de Syphax y obtuvo una victoria decisiva.

Massinissa, el gran rey y unificador de Numidia

Después de su victoria sobre Syphax, Masinissa comandó su hábil caballería númida contra los romanos en España, donde participó en las victorias cartaginesas de Cástulo e Ilorca en el 211 a. C. Después de que Asdrúbal Barca partiera hacia Italia, Masinisa fue puesto al mando de toda la caballería cartaginesa en España, donde libró una exitosa campaña de guerrillas contra el general romano Publio Cornelio Escipión (Escipión Africano) a lo largo de 208 y 207, mientras que Magón Barca y Asdrúbal Gisgo recaudaron y entrenó nuevas fuerzas. En 206, con nuevos refuerzos, Mago y Asdrúbal Gisgo, apoyados por la caballería númida de Masinissa, se encontraron con Escipión en la Batalla de Ilipa, donde el poder de Cartago sobre Hispania se rompió para siempre en posiblemente la victoria más brillante de Escipión Africano.

Cuando Gaia murió en 206, sus hijos Masinissa y Oezalces se pelearon por la herencia, y Syphax, ahora un aliado de Cartago, pudo conquistar partes considerables del este de Numidia. Mientras tanto, habiendo sido expulsados ​​los cartagineses de Hispania, Masinissa llegó a la conclusión de que Roma estaba ganando la guerra contra Cartago y, por tanto, decidió desertar a Roma. prometió ayudar a Escipión en la invasión del territorio cartaginés en África. Esta decisión fue ayudada por el movimiento de Escipión Africano para liberar al sobrino de Masinisa, Massiva, a quien los romanos habían capturado cuando desobedeció a su tío y se lanzó a la batalla. Habiendo perdido la alianza con Masinissa, Hasdrubal comenzó a buscar otro aliado, que encontró en Syphax, quien se casó con Sophonisba, la hija de Hasdrubal que hasta la deserción había estado comprometida con Masinissa. Los romanos apoyaron el reclamo de Masinissa al trono numidiano contra Syphax, quien, sin embargo, logró expulsar a Masinissa del poder hasta que Escipión invadió África en 204. Masinissa se unió a las fuerzas romanas y participó en la victoriosa Batalla de las Grandes Llanuras (203), tras lo cual Syphax fue capturado.

En la batalla de Bagbrades (203), Escipión venció a Asdrúbal y Sífax y mientras el general romano se concentraba en Cartago, Cayo Laelio y Masinisa siguieron a Sífax a Cirta, donde fue capturado y entregado a Escipión. Después de la derrota de Syphax, Masinissa se casó con la esposa de Syphax, Sophonisba, pero Scipio, sospechando de su lealtad, exigió que la llevaran a Roma y apareciera en el desfile triunfal. Para salvarla de tal humillación, Masinissa le envió veneno, con el que se suicidó. Masinissa ahora fue aceptado como un aliado leal de Roma, y ​​Scipio lo confirmó como el rey de Massylii.

En la Batalla de Zama, Masinissa comandó la caballería (6.000 numidianos y 3.000 romanos) en el ala derecha de Escipión, Escipión retrasó el combate el tiempo suficiente para permitir que Masinisa se uniera a él. Con la batalla en juego, la caballería de Masinissa, habiendo expulsado a los jinetes cartagineses que huían, regresó e inmediatamente cayó sobre la retaguardia de las líneas cartaginesas. Esto decidió la batalla y de inmediato el ejército de Hannibal comenzó a colapsar. La Segunda Guerra Púnica terminó y por sus servicios Masinissa recibió el reino de Syphax y se convirtió en rey de Numidia.

Masinissa era ahora rey tanto de Massylii como de Masaesyli. Mostró lealtad incondicional a Roma, y ​​su posición en África se vio reforzada por una cláusula en el tratado de paz de 201 entre Roma y Cartago que prohibía a esta última ir a la guerra incluso en defensa propia sin el permiso romano. Esto permitió a Masinisa invadir el territorio cartaginés restante siempre que juzgara que Roma deseaba que Cartago se debilitara aún más.

Vida posterior [editar | editar fuente]

Con el respaldo romano, Masinissa estableció su propio reino de Numidia, al oeste de Cartago, con Cirta - actual Constantino - como su ciudad capital. Todo esto sucedió de acuerdo con el interés romano, ya que querían darle más problemas a Cartago con sus vecinos. El principal objetivo de Masinissa era construir un estado fuerte y unificado a partir de las tribus númidas seminómadas. Con ese fin, introdujo las técnicas agrícolas cartaginesas y obligó a muchos númidas a establecerse como campesinos. Masinissa y sus hijos poseían grandes propiedades en todo Numidia, hasta el punto de que los autores romanos le atribuían, de manera bastante falsa, la sedentarización de los númidas. Las ciudades principales incluían Capsa, Thugga (actual Dougga), Bulla Regia e Hippo Regius.

A lo largo de su reinado, Masinissa extendió su territorio, y estaba cooperando con Roma cuando, hacia el final de su vida, provocó que Cartago fuera a la guerra contra él. Sin embargo, cualquier esperanza que pudiera haber tenido de extender su dominio por todo el norte de África se desvaneció cuando una comisión romana encabezada por el anciano Marco Porcio Catón (Catón el Viejo) llegó a África alrededor del 155 a. C. para resolver una disputa territorial entre Masinisa y Cartago. . Animado probablemente por un miedo irracional a un renacimiento cartaginés, pero posiblemente por la sospecha de las ambiciones de Masinissa, Catón a partir de entonces abogó, finalmente con éxito, por la destrucción de Cartago. Basados ​​en descripciones de Livio, los númidas comenzaron a asaltar alrededor de setenta ciudades en las secciones sur y oeste del territorio restante de Cartago. Indignado por su conducta, Cartago fue a la guerra contra ellos, desafiando el tratado romano que les prohibía hacer la guerra a cualquiera, precipitando así la Tercera Guerra Púnica (149-146 aC). Masinissa mostró su disgusto cuando el ejército romano llegó a África en el 149 a. C., pero murió a principios del 148 a. C. sin una ruptura en la alianza. Los relatos antiguos sugieren que Masinissa vivió más allá de los 90 años y aparentemente todavía estaba liderando personalmente los ejércitos de su reino cuando murió.

Después de su muerte, Numidia se dividió en varios reinos más pequeños gobernados por sus hijos. Sus descendientes fueron el mayor Juba I de Numidia (85 a. C.-46 a. C.) y el joven Juba II (52 a. C.-23 d. C.).


Varhaiset vaiheet Muokkaa

Masinissa syntyi vuonna 238 eaa. ja hän oli massyliesin heimoa hallinneen Galan poika. Gala oli Karthagon liittolainen ja Masinissa koulutettiin Karthagossa, mikä käytännössä tarkoitti, että hän toimi panttivankina. Massyliesien alueesta länteen sijaitsi masaesyliiden ja näiden kuningas Syfaxin alueet. Syfax kävi sotaa Karthagoa ja massylieita vastaan ​​vuosina 215-212 eaa. Syfax sai apua Karthagon viholliselta Roomalta. Sota päättyi kuitenkin tuloksettomana. Vuoden 212 jälkeen Masinissa komensi ratsuväkeä Karthagon alaisuudessa nykyisen Espanjan alueella roomalaisia ​​vastaan. Hänen ollessaan Espanjassa hänen isänsä Gala kuoli vuonna 208 eaa., Mikä johti kriisiin seuraavasta hallitsijasta. Valtaan nousi ensin Galan veli Oezalces, mutta hänen kuoltuaan pian valtaannousun jälkeen valtaan nousi hänen vanhempi poikansa Capussa. Mazaetullus kuitenkin kukisti ja surmasi Capussan asettuen hänen nuoremman veljensä Lacumazesin sijaishallitsijaksi. Peläten Masinissan palaavan Mazaetullus solmi liittolaisuuden Syphaxin kanssa. Masinissa puolestaan ​​liittoutui roomalaiskomentaja Scipio Africanuksen kanssa ja palasi heimonsa alueelle kukistaen nopeasti Lacumazesin ja Mazaetulluksen. Tällöin kuitenkin Syphax hyökkäsi häntä vastaan ​​Karthagon tukemana. Syphaxen joukot kukistivat Masinissan, joka joutui pakenemaan itään Tripolitaniaan. [2]

Sota Karthagoa vastaan ​​Muokkaa

Masinissa palasi kuitenkin jälleen kotiseuduilleen, tällä kertaa Scipion johtamien roomalaisjoukkojen tukemana vuonna 203 eaa. Syfax kukistettiin ja otettiin vangiksi samana vuonna. Masinissa sai takaisin hänen isänsä hallitsemat alueet. Hän myös avioitui Syfaxin lesken Sophoniban kanssa, mutta myrkytti tämän myöhemmin roomalaisten painostuksesta, jotka epäilivät tämän karthagolaissympatioita [3]. Masinissa jatkoi sotaa Karthagoa vastaan ​​tukien roomalaisia. Zaman taistelussa Massinissan joukot osoittautuivat roomalaisten voitolle tärkeiksi. Vuonna 201 eaa. solmittu rauhansopimus toi hänelle myös ennen Karthagolle kuuluneita alueita. Hän sai komentoonsa myös joitakin Karthagolta vallattuja sotanorsuja. Vielä tärkeämmäksi osoittautui hänen saavuttamansa roomalaisten kiitollisuus, jonka avulla hän valtasi vielä Karthagolle jäljelle jääneitäkin alueita. Tämä johti lopulta kolmanteen puunilaissotaan ja Karthagon lopulliseen tappioon. [4] Masinissa valloitti myös muiden numidialaishallitsijoiden alueet yhdistäen numidian valtansa alle. Nämä tapahtumat tunnetaan kuitenkin aikalaislähteistä paljon huonommin. [5]

Kuninkaana numidiana muokkaa

Numidian yhdistämisen ohella Masinissa uudisti myös alueen taloutta ja elämäntapoja. Hän kannusti maatalouden kehitystä antaen suuria maa-alueita hänen monille pojilleen. Masinissa alkoi myös painattaa kolikoita, joita oli Numidiassa painettu jo ennenkin, mutta pienissä määrin. Masinissan kolikot olivat laajassa käytössä ainakin Numidian itäosissa. [5] Masinissa kuoli 90-vuotiaana vuonna 148 eaa., Jonkin aikaa kolmannen puunilaissodan alettua. Hän jätti jälkeensä kolme poikaa, nimeltä Micipsa, Gulussa ja Mastanabal, joiden lisäksi hänellä oli seitsemän avioliiton ulkopuolella syntynyttä poikaa. Masinissa oli todennäköisesti peläten oman isänsä kuolemaa johtanutta sekasortoa nimittänyt vanhimman poikansa Micipsan seuraajakseen. Muut pojat saivat erilaisia ​​vastuutehtäviä, mutta Gulussan ja Mastanabalin kuoltua pian vallanvaihdoksen jälkeen alun perin heikko vallanjako vahvistui Micipsan hyväksi. [6]


Sophonisba (c. 225-203 a. C.)

Noble cartaginesa que eligió el suicidio antes que la esclavitud romana durante la Segunda Guerra Púnica. Variaciones de nombre: Sophoniba Sophonisbe. Nacido alrededor del 225 a. C. se suicidó en 203 a. C. hija del cartaginés Asdrúbal (hijo de Gisgo) se casó con Syphax y se casó con Masinisa.

Sophonisba nació alrededor del 225 a. C., la hermosa hija del cartaginés Asdrúbal. Asdrúbal, hijo de Gisgo, fue un actor importante en la Segunda Guerra Púnica que se libró entre Roma y Cartago (218-201 a. C.). Desde 214 hasta 206, Asdrúbal fue uno de los generales que trató de evitar que Roma se apoderara de España de Cartago. Inicialmente, tuvo éxito, ayudando a derrotar al ejército del anciano P. Cornelius Scipio y matando al general romano en el proceso (211 a. C.). Sin embargo, cuando el esfuerzo bélico romano en España fue entregado al estratégicamente brillante hijo del mayor Escipión, P. Cornelius Scipio Africanus, la marea cambió en Cartago y Asdrúbal: después de la batalla de Ilipa (206 a. C.), este último huyó de España, dejando a Roma.

Con España perdida ante Cartago, Asdrúbal huyó al norte de África y Syphax, un cacique númida de la tribu Masaesylii, con la intención de fomentar el menguante esfuerzo bélico cartaginés. La misión de Asdrúbal en Sífax fue de gran importancia para su ciudad, ya que Sífax se había rebelado abiertamente contra la hegemonía de Cartago en el norte de África (c. 214 a. C.) y en 206 a. C. el joven Escipión lo cortejaba como aliado contra Cartago. Lo que hizo aún más crítica la asignación de Asdrúbal fue el hecho de que Masinisa (otro cacique númida y rival de Sífax), que había sido aliado de Cartago hasta la pérdida de España, estaba desertando en ese momento a la causa romana. Cualquier esperanza de una victoria cartaginesa en este largo y amargo conflicto se frustraría si Roma pudiera unir a Numidia contra la ciudad de Asdrúbal.

Los esfuerzos de Asdrúbal para asegurar una alianza con Syphax tuvieron éxito después de que ofreció a la asombrosa Sophonisba en matrimonio con el númida. Por lo tanto, los encantos de Sophonisba adquirieron para Cartago un aliado cuando esa ciudad montó desesperadamente un último esfuerzo desesperado contra Roma. A corto plazo, la alianza matrimonial de Sophonisba convirtió los asuntos numidianos a favor de Cartago, ya que Syphax pudo expulsar a Masinissa de la jefatura ancestral de esta última. Sin embargo, cuando Escipión Africano invadió África (204 a. C.), pronto se hizo evidente que ningún aliado númida podría salvar Cartago. En 203 a. C., Sifax se enfrentó a Escipión en la Batalla de las Grandes Llanuras, al oeste de Cartago, y fue derrotada de manera decisiva. Al huir a su reino, Syphax contempló hacer las paces con Roma, pero Sofonisba lo disuadió de hacerlo. Mientras que Escipión estaba comprometido contra Cartago, sin embargo, Masinisa y uno de los lugartenientes de Escipión, C. Laelius, invadieron el reino de Syphax. Syphax fue nuevamente derrotado en la batalla y poco después capturado por sus enemigos.

En manos romanas, Syphax estaba destinado a ser deportado a Italia (donde moriría en cautiverio en 201 a. C.). Sin embargo, antes de que Syphax se enfrentara a este destino, Sophonisba protagonizó su momento más famoso. Después de la derrota de Syphax, Masinissa fue el primero de sus enemigos en entrar en Cirta, la capital de Syphax. Allí, Sophonisba se acercó a Masinissa para pedirle protección a los romanos. Desesperada por evitar caer cautiva de los amargos enemigos que su padre le había enseñado a odiar, se arrojó ante el victorioso rival de su marido y le suplicó que la protegiera. Masinissa quedó atónita por la belleza de Sophonisba, y ella, al ver el efecto que su presencia física estaba teniendo en él, decidió alterar la naturaleza de su enfoque. En lugar de entregarse a su misericordia, Sophonisba comenzó a comportarse de manera seductora. Casi de inmediato, Masinissa prometió hacer todo lo posible para protegerla. De hecho, se alega que la tomó como esposa prácticamente en el acto. Otra versión de la historia es algo menos febril. En este relato, Sophonisba y Masinissa se habían comprometido antes de que su padre decidiera ofrecerla a Syphax. Al encontrarse con él a su entrada en Cirta, le suplicó que no la entregara a los enemigos de su padre. Prometió que no lo haría y se casó con ella. Ambas versiones coinciden en que cuando el romano Laelius llegó a Cirta y descubrió que Masinissa estaba fascinada por Sophonisba, se enfureció y se negó a reconocer la legitimidad de su "matrimonio". Aunque quería enviar a Sophonisba (con Syphax) como prisionera a Scipio Africanus, en interés de la diplomacia, Laelius accedió a permitir que Scipio decidiera el destino de Sophonisba.

Como resultado de esta decisión, Sophonisba permaneció con Masinissa cuando Syphax fue enviado a Scipio. Syphax, sin embargo, se vengó. Extremadamente celoso y enojado por la voluntad de Sophonisba de abandonarlo por su victorioso rival, Syphax hizo todo lo posible para convencer a Scipio de que ella constituía una influencia potencialmente peligrosa en Masinissa. Preocupado por las implicaciones de la apresurada apropiación por parte de Masinissa de la esposa cartaginesa y rabiosamente antirromana de Syphax, Scipio ordenó a Masinissa que renunciara a este nuevo matrimonio y le enviara a Sophonisba como una cautiva de guerra legítimamente ganada. Angustiada y deseando concederle a Sophonisba su deseo (o, en la segunda versión, cumplir su promesa) de que nunca caiga en manos romanas, Masinissa decidió ignorar esta orden. En cambio, se disculpó con Sophonisba por ser incapaz de "salvarla" de otra manera y le consiguió una taza de veneno. Así ofrecida su liberación del cautiverio romano, Sophonisba vació desafiante la copa, prefiriendo la aniquilación a la esclavitud. En este acto, presagió el destino de su ciudad natal: demasiado orgullosa para someterse al absoluto dominio romano, Cartago también optaría un día por la destrucción honorable en lugar de la servidumbre romana.

William S. Greenwalt , Profesor Asociado de Historia Clásica, Universidad de Santa Clara, Santa Clara, California


Contenido

Vida temprana

Masinissa era hijo del cacique Gala de un grupo tribal númida, los Massylii. Se crió en Cartago, aliado de su padre. Al comienzo de la Segunda Guerra Púnica, Masinissa luchó por Cartago contra Syphax, el rey de los Masaesyli del oeste de Numidia (actual Argelia), que se había aliado con los romanos. Masinissa, que entonces tenía 17 años, dirigió un ejército de tropas numidianas y auxiliares cartagineses contra el ejército de Syphax y obtuvo una victoria decisiva.

Después de su victoria sobre Syphax, Masinissa comandó su hábil caballería númida contra los romanos en España, donde participó en las victorias cartaginesas de Cástulo e Ilorca en el 211 a. C. Después de que Asdrúbal Barca partiera hacia Italia, Masinisa fue puesto al mando de toda la caballería cartaginesa en España, donde libró una exitosa campaña de guerrillas contra el general romano Publio Cornelio Escipión (Escipión Africano) a lo largo de 208 y 207, mientras que Magón Barca y Asdrúbal Gisgo recaudaron y entrenó nuevas fuerzas. En 206, con nuevos refuerzos, Mago y Asdrúbal Gisgo, apoyados por la caballería númida de Masinissa, se encontraron con Escipión en la Batalla de Ilipa, donde el poder de Cartago sobre Hispania se rompió para siempre en posiblemente la victoria más brillante de Escipión Africano.

Cuando Gala murió en 206, sus hijos Masinissa y Oezalces se pelearon por la herencia, y Syphax, ahora aliado de Cartago, pudo conquistar partes considerables del este de Numidia. Mientras tanto, habiendo sido expulsados ​​los cartagineses de Hispania, Masinissa llegó a la conclusión de que Roma estaba ganando la guerra contra Cartago y, por tanto, decidió desertar a Roma. Prometió ayudar a Escipión en la invasión del territorio cartaginés en África. Esta decisión fue ayudada por el movimiento de Scipio Africanus para liberar al sobrino de Masinissa, Massiva, a quien los romanos habían capturado cuando desobedeció a su tío y se lanzó a la batalla. Habiendo perdido la alianza con Masinissa, Hasdrubal comenzó a buscar otro aliado, que encontró en Syphax, quien se casó con Sophonisba, la hija de Hasdrubal que hasta la deserción había estado comprometida con Masinissa. Los romanos apoyaron el reclamo de Masinissa al trono numidiano contra Syphax, quien, sin embargo, logró expulsar a Masinissa del poder hasta que Escipión invadió África en 204. Masinissa se unió a las fuerzas romanas y participó en la victoriosa Batalla de las Grandes Llanuras (203), tras lo cual Syphax fue capturado.

En la batalla de Bagbrades (203), Escipión venció a Asdrúbal y Sífax y mientras el general romano se concentraba en Cartago, Cayo Laelio y Masinisa siguieron a Sífax a Cirta, donde fue capturado y entregado a Escipión. Después de la derrota de Syphax, Masinissa se casó con la esposa de Syphax, Sophonisba, pero Scipio, sospechando de su lealtad, exigió que la llevaran a Roma y apareciera en el desfile triunfal. Para salvarla de tal humillación, Masinissa le envió veneno, con el que se suicidó. Masinissa ahora fue aceptado como un aliado leal de Roma, y ​​Scipio lo confirmó como el rey de Massylii.

En la Batalla de Zama, Masinissa comandó la caballería (6.000 numidianos y 3.000 romanos) en el ala derecha de Escipión, Escipión retrasó el combate el tiempo suficiente para permitir que Masinisa se uniera a él. Con la batalla en juego, la caballería de Masinissa, habiendo expulsado a los jinetes cartagineses que huían, regresó e inmediatamente cayó sobre la retaguardia de las líneas cartaginesas. Esto decidió la batalla y de inmediato el ejército de Hannibal comenzó a colapsar. La Segunda Guerra Púnica terminó y por sus servicios Masinissa recibió el reino de Syphax y se convirtió en rey de Numidia.

Masinissa era ahora rey tanto de Massylii como de Masaesyli. Mostró lealtad incondicional a Roma, y ​​su posición en África se vio reforzada por una cláusula en el tratado de paz de 201 entre Roma y Cartago que prohibía a esta última ir a la guerra incluso en defensa propia sin el permiso romano. Esto permitió a Masinisa invadir el territorio cartaginés restante siempre que juzgara que Roma deseaba que Cartago se debilitara aún más.


Historia de Roma de Tito Livio: Libro 30

[30.1] Era ahora el decimosexto año de la Guerra Púnica. Los nuevos cónsules, Cneo Servilio y Cayo Servilio, plantearon al Senado las cuestiones de la política general de la república, la conducción de la guerra y la asignación de las provincias. Se resolvió que los cónsules deberían llegar a un acuerdo, o en su defecto decidir por votación, cuál de ellos debería oponerse a Aníbal en Bruttium mientras que el otro debería tener a Etruria y los ligures como su provincia. A quien Brutio cayó fue para tomar el mando del ejército de P. Sempronio, y Sempronio, cuyo mando se extendió por un año como procónsul, fue para relevar a P. Licinio, este último debía regresar a Roma. Licinio no sólo era un buen soldado, sino que en todos los aspectos era uno de los ciudadanos más consumados de la época. Combinaba en sí mismo todas las ventajas que la naturaleza o la fortuna podían conferirle. Era un hombre excepcionalmente apuesto y poseía una fuerza física notable. Se le consideraba un hombre. el orador más elocuente, tanto si defendía una causa como si defendía o atacaba una medida en el Senado o ante la Asamblea, y conocía a fondo el derecho pontificio. Y su reciente consulado había establecido su reputación como líder militar. En Etruria y Liguria también se hicieron arreglos similares a los de Brutio. Marco Cornelio debía entregar su ejército al nuevo cónsul y ocupar la provincia de Galia con las legiones que Lucía Escribonio había comandado el año anterior. Entonces los cónsules votaron por sus provincias, Bruttium cayó en manos de Caepio, Etruria en Servilius Geminus. La votación para las provincias de los pretores siguió a Aelius Paetus obtuvo la jurisdicción de la ciudad, P. Lentulus dibujó Cerdeña, P. Villius Sicily y Quintilius Varus Ariminum con las dos legiones que habían formado el mando de Lucretius Spurius. A Lucrecio se le extendió el mando por un año para permitirle reconstruir Genua, que había sido destruida por Mago. El mando de Escipión se extendió hasta que terminó la guerra en África. También se dictó un decreto para que, al entrar en su provincia de África, se ofrecieran solemnes intercesiones para que la expedición beneficiara al pueblo romano, al general mismo y a su ejército.

[30.2] Se reclutaron 3000 hombres para el servicio en Sicilia, ya que todas las tropas de esa provincia habían sido llevadas a África y se decidió que Sicilia debería estar protegida por cuarenta barcos hasta que la flota regresara de África. Villius se llevó trece barcos nuevos, el resto fueron los viejos en Sicilia que fueron reacondicionados. Monsieur Pomponio, que había sido pretor el año anterior, fue designado para hacerse cargo de esta flota, y embarcó las nuevas levas que había traído de Italia. Se asignó una flota de igual fuerza a Cneo Octavio, quien también había sido pretor el año anterior y ahora estaba investido con poderes similares para la protección de la costa de Cerdeña. Se ordenó al pretor Lentulus que proporcionara 2000 hombres para el servicio de la flota. En vista de la incertidumbre sobre dónde desembarcaría la flota cartaginesa, aunque seguramente buscarían algún lugar sin vigilancia, al señor Marcio se le proporcionó cuarenta barcos para vigilar la costa de Italia. Los cónsules fueron autorizados por el Senado para reclutar 3000 hombres para esta flota y también dos legiones para defender la Ciudad contra todas las contingencias. La provincia de España quedó en manos de los antiguos comandantes, L. Lentulus y L. Manlius Acidinus, que conservaron sus antiguas legiones. En total, había 20 legiones y 160 barcos de guerra en servicio activo este año. Se ordenó a los pretores que fueran a sus respectivas provincias. Antes de que los cónsules abandonaran la ciudad, recibieron las órdenes del Senado para celebrar los Grandes Juegos que el voto del dictador T. Manlius Torquatus requería que se celebraran cada cinco años, si la condición de la república permanecía inalterada. Numerosas historias de portentos llenaron la mente de los hombres de terrores supersticiosos. Se decía que los cuervos recogían con sus picos algo de oro en el Capitolio y de hecho se lo comían, y las ratas roían una corona de oro en Antium. Todo el país alrededor de Capua estaba cubierto por una inmensa bandada de langostas y nadie sabía de dónde habían venido. En Reate nació un potro de cinco pies en Anagnia, se vieron meteoritos ardientes en diferentes partes del cielo y estos fueron seguidos por una enorme antorcha ardiente en Frusino, un arco delgado rodeó el sol, que luego creció a tal tamaño que se extendió más allá. En la proa de Arpinum se hundió el suelo y se formó un gran abismo. Mientras uno de los cónsules estaba sacrificando, se encontró que el hígado de la primera víctima no tenía cabeza. Estos portentos fueron expiados con sacrificios de animales adultos, el colegio de pontífices dio a entender a las deidades a quienes iban a ser ofrecidos.

[30.3] Cuando se completó este asunto, los cónsules y pretores partieron a sus diversas provincias. Sin embargo, todos estaban interesados ​​en África, tanto como si la votación se los hubiera asignado, ya fuera porque veían que la cuestión de la guerra y el destino de su país se decidiría allí, o si deseaban hacerlo. hacer un servicio a Escipión como el hombre al que se dirigieron todas las miradas. Así fue que no sólo de Cerdeña, como se dijo anteriormente, sino de la propia Sicilia y de España, le fueron remitidos desde los puertos sicilianos ropa, maíz, incluso armas, así como provisiones de todo tipo. Durante todo el invierno no hubo pausa en las numerosas operaciones que Scipio estaba llevando a cabo por todos lados. Sostuvo que la inversión de Utica, su campamento estaba a la vista de Asdrúbal, los cartagineses habían botado sus barcos, su flota estaba completamente equipada y lista para interceptar sus suministros. Sin embargo, no había perdido de vista su propósito de conquistar a Syphax, en caso de que su pasión por su esposa se hubiera enfriado a través de un goce incondicional. Sifax estaba ansioso por la paz y propuso como condiciones que los romanos evacuaran África y los cartagineses de Italia, pero le dio a entender a Escipión que si la guerra continuaba no debería abandonar a sus aliados. Creo que las negociaciones se llevaron a cabo a través de intermediarios —y la mayoría de las autoridades opinan así— en lugar de que Sifax, como afirma Antías Valerio, viniera al campamento romano para hablar personalmente con Escipión. Al principio, el comandante romano difícilmente permitiría que estos términos se mencionaran después, sin embargo, para que sus hombres pudieran tener una razón plausible para visitar el campamento de los enemigos, no rechazó entonces tan decididamente, y mantuvo la esperanza de que después de frecuentes discusiones podría llegar a un acuerdo. Los cuarteles de invierno de los cartagineses, construidos como estaban con materiales recolectados al azar de los alrededores, estaban casi enteramente construidos con madera. Los númidas, en particular, vivían en chozas hechas de cañas de barbas y techadas con esteras de hierba; estaban dispersas por todo el campamento sin ningún orden ni disposición, y algunos incluso se encontraban fuera de las líneas. Cuando se informó de esto a Escipión, él tenía la esperanza de quemar el campamento si se presentaba la oportunidad.

[30.4] Los enviados que fueron enviados a Syphax iban acompañados de algunos centuriones de primer rango, hombres de probada valentía y sagacidad, que estaban disfrazados de sirvientes del campo. Mientras los enviados estaban en conferencia, estos hombres paseaban por el campamento observando todas las entradas y salidas, la disposición general del campamento, las posiciones de los cartagineses y númidas, respectivamente, y la distancia entre el campamento de Asdrúbal y el de Sifax. También observaron los métodos adoptados para colocar los guardias y los guardias, para ver si un ataque sorpresa se realizaría mejor de noche o de día. Las conferencias eran bastante frecuentes, y cada vez se enviaba a distintos hombres a propósito para que estos detalles pudieran ser conocidos por un número mayor. A medida que las discusiones avanzaban cada vez con mayor frecuencia, Syphax y, a través de él, los cartagineses, esperaban plenamente que se lograría la paz en unos pocos días. De repente, los enviados romanos anunciaron que se les había prohibido regresar al cuartel general a menos que se les diera una respuesta definitiva. Syphax debía decir lo que había decidido hacer o, si era necesario que consultara a Asdrúbal y los cartagineses, debía hacerlo, había llegado el momento de un acuerdo de paz o de una reanudación enérgica de las hostilidades. Mientras Sifax consultaba a Asdrúbal y a los cartagineses, los espías romanos tuvieron tiempo de visitar todos los rincones del campamento y Escipión pudo hacer todos los preparativos. La perspectiva de la paz, como suele suceder, había hecho que Syphax y los cartagineses estuvieran menos alerta para protegerse contra cualquier intento hostil que pudiera hacerse mientras tanto. Por fin llegó una respuesta, pero como se suponía que los romanos estaban ansiosos por la paz, se aprovechó la oportunidad para agregar algunas condiciones inaceptables. Esto era justo lo que Scipio quería justificarle al romper el armisticio. Le dijo al mensajero del rey que remitiría el asunto a su consejo, y al día siguiente dio su respuesta en el sentido de que ni un solo miembro del consejo fuera de él estaba a favor de la paz. El mensajero debía saber que la única esperanza de paz para Syphax residía en que abandonara la causa de los cartagineses. Así, Escipión puso fin a la tregua para que pudiera ser libre de llevar a cabo sus planes sin quebrantar la fe. Lanzó sus barcos - ahora era el comienzo de la primavera - y colocó sus motores y artillería a bordo como si fuera a atacar Utica desde el mar. También envió a 2000 hombres para mantener la colina que dominaba la ciudad que había ocupado anteriormente, en parte con el fin de desviar la atención del enemigo de su diseño real, y en parte para evitar que su campamento fuera atacado desde la ciudad, ya que quedaría abandonado. con solo una guardia débil mientras marchaba contra Sífax y Asdrúbal.

[30.5] Después de hacer estos arreglos, convocó un consejo de guerra y ordenó a los espías que informaran de lo que habían descubierto, y al mismo tiempo pidió a Masinissa, que sabía todo sobre el enemigo, que le diera al consejo toda la información que pudiera. Luego les presentó su propio plan de operaciones para la noche siguiente y ordenó a los tribunos que sacaran a las tropas del campamento tan pronto como sonaran las trompetas de la disolución del concilio. Obedeciendo su orden, la marcha comenzó al atardecer. Hacia la primera vigilia, la columna de marcha se desplegó en la línea de batalla. Después de avanzar en este orden a un ritmo suave durante siete millas, llegaron al campamento hostil alrededor de la medianoche. Scipio asignó una parte de su fuerza, incluyendo a Masinissa y sus númidas, a Laelius con instrucciones de atacar a Syphax y incendiar su campamento. Luego separó a Laelius y Masinissa y les pidió a cada uno de ellos por separado que compensaran con especial cuidado y diligencia la confusión inseparable de un ataque nocturno. Les dijo que debía atacar Asdrúbal y el campamento cartaginés, pero que esperaría hasta que viera el campamento del rey en llamas. No tuvo que esperar mucho, porque cuando se encendió el fuego en las cabañas más cercanas, muy pronto prendió las siguientes y luego corrió en todas direcciones y se extendió por todo el campamento. Un incendio tan extenso que estalló por la noche produjo naturalmente alarma y confusión, pero los hombres de Syphax, pensando que se debía a un accidente y no al enemigo, se apresuraron sin armas para tratar de extinguirlo. Se encontraron de inmediato enfrentados a un enemigo armado, principalmente númidas, a quienes Masinissa, muy familiarizado con la disposición del campamento, había apostado en lugares donde podían bloquear todas las avenidas. Algunos fueron atrapados por las llamas, medio dormidos en sus camas, muchos de los que habían huido precipitadamente, trepando unos sobre otros, murieron pisoteados en las puertas del campo.

[30.6] En el campamento cartaginés lo primero en ver las llamas incandescentes fue la guardia, luego otros despertados por el tumulto las observaron, y todos cayeron en el mismo error de suponer que se trataba de un brote accidental. Consideraron que los gritos provenientes de los combatientes heridos se debían a la alarma nocturna, por lo que no pudieron darse cuenta de lo que realmente había sucedido. Sin sospechar en lo más mínimo la presencia de un enemigo, se apresuraron a salir, cada uno por la puerta más cercana a él, sin armas que pudieran ayudar a extinguir las llamas, y así llegaron directamente sobre el ejército romano. Todos fueron derribados, porque el enemigo no dio cuartel, para que nadie pudiera escapar y dar la alarma. En medio de la confusión, las puertas quedaron sin vigilancia, y Escipión las tomó de inmediato y se arrojó fuego sobre las chozas más cercanas. Las llamas estallaron al principio en diferentes lugares pero, arrastrándose de cabaña en cabaña, en muy pocos momentos envolvieron todo el campamento en una gran conflagración. Hombres y animales quemados por el calor bloquearon los pasajes hacia las puertas y cayeron aplastados unos por otros. Aquellos a quienes el fuego no alcanzó, perecieron a espada y los dos campamentos se vieron envueltos en una destrucción común. Ambos generales, sin embargo, se salvaron, y de todos esos miles solo 2000 infantes y 500 jinetes lograron escapar, la mayoría heridos o sufriendo por el fuego. Cuarenta mil hombres perecieron por el fuego o por el enemigo, más de 5000 fueron capturados vivos, incluidos muchos nobles cartagineses de los cuales once eran senadores, 174 estandartes fueron capturados, 2700 caballos y 6 elefantes, otros 8 muertos o quemados. Se consiguió una enorme cantidad de armas, el general las dedicó a Vulcano, y todas fueron quemadas.

[30,7] Asdrúbal, que iba acompañado en su huida por un pequeño cuerpo de caballo, se dirigió a la ciudad más cercana, donde posteriormente se le unieron todos los supervivientes, pero temiendo que pudiera ser entregado a Escipión, lo dejó en la noche. . Poco después de su partida se abrieron las puertas para dar paso a los romanos, y como la rendición fue voluntaria, el lugar no sufrió ningún trato hostil. Dos ciudades fueron tomadas y saqueadas poco después, y el botín encontrado allí con lo que se había rescatado del campamento en llamas fue entregado a los soldados. Syphax se estableció en una posición fortificada a unas ocho millas de distancia. Asdrúbal se apresuró a ir a Cartago, temiendo que el reciente desastre asustara al Senado y lo adoptara de un modo más dócil. De hecho, la alarma fue tan grande que la gente esperaba que Escipión dejara en paz a Utica y comenzara instantáneamente el asedio de Cartago. Los sufetes, magistrado correspondiente a nuestro cónsul, convocaron una reunión del Senado. Aquí se hicieron tres propuestas. Uno era enviar enviados a Escipión para negociar la paz, otro, llamar a Aníbal para proteger a su país de la ruina que lo amenazaba; el tercero, que mostró una firmeza digna de los romanos en la adversidad, instó al refuerzo del ejército a su fuerza adecuada y un llamamiento a Syphax para que no abandone las hostilidades. La última propuesta, que fue apoyada por Asdrúbal y todo el partido Barcine, fue adoptada. El reclutamiento comenzó de inmediato en la ciudad y en los distritos rurales, y se envió una delegación a Syphax, que ya estaba haciendo todo lo posible para reparar sus pérdidas y reanudar las hostilidades. Lo instó su esposa, que ahora no confiaba en los afectos y caricias con que antes había influido en su amante, pero con oraciones y súplicas lastimeras y ojos bañados en lágrimas lo conjuró para que no traicionara a su padre y a su patria. o permitir que Cartago fuera devastada por las llamas que habían consumido su campamento. La delegación le dio ánimo y esperanza al informarle de que se habían encontrado cerca de una ciudad llamada Obba, un cuerpo de 4000 mercenarios celtibéricos que se habían criado en España, una fuerza espléndida, y que Asdrúbal aparecería pronto con un ejército formidable. Les respondió en términos amistosos y luego los llevó a ver a un gran número de campesinos númidas a los que acababa de entregar armas y caballos, y les aseguró que llamaría a todos los guerreros de su reino. Dijo que era muy consciente de que debía su derrota al fuego, y no a las posibilidades de batalla, era sólo el hombre vencido por las armas que eran inferiores en la guerra. Tal fue el tenor de su respuesta a la diputación. Unos días más tarde, Asdrúbal y Sífax unieron fuerzas, su fuerza unida ascendía a unos 30.000 hombres.

[30.8] Justo como si la guerra estuviera terminando, en lo que respecta a Sifax y los cartagineses, Escipión presionó en el sitio de Utica y ya estaba llevando sus máquinas a las murallas cuando recibió información de la actividad del enemigo. Dejando una pequeña fuerza para mantener la apariencia de una inversión por tierra y mar, marchó con el cuerpo principal de su ejército para enfrentarse a sus enemigos. Su primera posición fue en una colina a unas cuatro millas de distancia del campamento del rey. Al día siguiente, hizo marchar a su caballería hacia lo que se llama Magni Campi, un tramo de terreno llano que se extiende desde el pie de la colina, y pasó el día cabalgando hasta los puestos de avanzada de los enemigos y hostigándolos con escaramuzas. Durante los dos días siguientes, ambos bandos mantuvieron esta lucha inconexa sin ningún resultado digno de mención. En el cuarto día ambos bandos se lanzaron a la batalla. El comandante romano redactó sus principes detrás de los principales manípulos de los hastati, y los triarii como reserva, la caballería italiana, estaban estacionados en el ala derecha, Masinissa y los númidas en el izquierdo. Sifax y Asdrúbal colocaron a la caballería númida frente a la italiana, y el caballo cartaginés al frente de Masinisa, mientras que los celtíberos formaron el centro para hacer frente a la carga de las legiones. En esta formación se cerraron. Los númidas y cartagineses en las dos alas fueron derrotados en la primera carga, el primero, que consistía en su mayoría en campesinos, no pudo resistir al caballo romano, ni los cartagineses, también impuestos en bruto, resistir contra Masinisa, cuya reciente victoria lo había hecho más formidable. que nunca. Aunque expuestos en ambos flancos, los celtíberos se mantuvieron firmes, ya que como no conocían el país, la huida no les ofrecía ninguna posibilidad de seguridad, ni podían esperar ningún cuartel de Escipión después de llevar sus armas mercenarias a África para atacar al hombre que lo había hecho. tanto para ellos y sus compatriotas. Totalmente envueltos por sus enemigos, murieron luchando hasta el final, y cayeron uno tras otro en el suelo donde estaban. Mientras la atención de todos se dirigía a ellos, Sifax y Asdrúbal ganaron tiempo para escapar. Los vencedores, más cansados ​​de la matanza que de la lucha, fueron finalmente alcanzados por la noche.

[30.9] Al día siguiente, Escipión envió a Laelio con toda la caballería romana y númida y alguna infantería de armas ligeras en persecución de Sifax y Asdrúbal. Las ciudades de los alrededores, todas ellas sujetas a Cartago, atacó sucesivamente con su cuerpo principal algunas que ganó apelando a sus esperanzas y temores, algunas las tomó por asalto. Cartago estaba en un estado de pánico terrible, estaban bastante seguros de que cuando hubiera subyugado a todos sus vecinos en el rápido avance de sus armas, haría un ataque repentino sobre Cartago. Las murallas fueron reparadas y protegidas con obras exteriores, y cada hombre se llevó de los campos, por su propia cuenta, lo que le permitiría soportar un largo asedio. Pocos se atrevieron a mencionar la palabra `` paz '' en el Senado, muchos estaban a favor de retirar a Hannibal, la mayoría opinaba que la flota que estaba destinada a interceptar suministros debería enviarse a destruir los barcos anclados frente a Utica, posiblemente también el campamento naval. , que no estaba suficientemente vigilado. Esta propuesta encontró mayor aceptación, al mismo tiempo que decidieron enviar a Hannibal, & quot; por igual & quot ;, se argumentó, & quot; suponiendo que las operaciones navales fueran completamente exitosas, el sitio de Utica se levantaría sólo en parte, y luego estaba la defensa. de Cartago; no tenían más general que Aníbal, ningún ejército más que el suyo que pudiera emprender esa tarea ". Al día siguiente se botaron los barcos y, al mismo tiempo, un grupo de delegados zarpó hacia Italia. El estado crítico de las cosas actuó como un fuerte estímulo, todo se hizo con energía febril, cualquiera que mostrara vacilación o descuido era considerado un traidor a la seguridad de todos. Mientras Scipio avanzaba lentamente, y su ejército estaba sobrecargado con el botín de muchas ciudades, envió a los prisioneros y el resto del botín a su antiguo campamento en Utica. Como Cartago era ahora su objetivo, se apoderó de Tyneta, de la que había huido la guarnición, un lugar a unas quince millas de Cartago, protegido tanto por su situación natural como por obras defensivas. Es visible desde Cartago y sus murallas ofrecen una vista del mar que rodea esa ciudad.

[30.10] Mientras los romanos estaban ocupados en atrincherarse, vieron a la flota enemiga zarpar de Cartago a Utica. De inmediato dejaron de trabajar, se dieron órdenes de marchar y el ejército hizo un rápido avance, temiendo que los barcos fueran atrapados con las proas vueltas hacia la costa para las operaciones de asedio, en total falta de preparación para una batalla naval. & quot; Cómo & quot; se preguntaron & quot; ¿Es posible que una flota móvil y completamente armada en perfecto orden de navegación sea resistida con éxito por barcos cargados con artillería y máquinas de guerra, o convertida en transportes, o llevada tan cerca de las paredes como para permitir que los grupos los utilicen en su lugar? ¿De un agger y pasarelas? Dadas las circunstancias, Escipión abandonó las tácticas habituales. Llevando los buques de guerra que podrían haber protegido a los demás a la posición más retrasada cerca de la costa, alineó los transportes frente a ellos a cuatro de profundidad para que sirvieran de muro contra el ataque del enemigo. Para evitar que las líneas se rompieran con cargas violentas, colocó mástiles y brazos de astillero de barco en barco y los aseguró con fuertes cuerdas que los unían como una cadena continua. Luego fijó tablas en la parte superior de estos, haciendo un paso libre a lo largo de toda la línea, y debajo de estos puentes los barcos de envío tenían espacio para correr contra el enemigo y retirarse a un lugar seguro. Después de hacer estos arreglos apresurados tan completos como el tiempo lo permitió, colocó a unos 1000 hombres seleccionados a bordo de los transportes y una inmensa cantidad de armas de proyectiles, de modo que, por mucho que durara la lucha, podría haber suficiente. Así preparados y ansiosos, esperaron al enemigo.

Si los cartagineses se hubieran movido más rápidamente, habrían encontrado prisa y confusión por todas partes, y podrían haber destruido la flota en el primer ataque. Sin embargo, estaban desanimados por la derrota de sus fuerzas terrestres, y ahora no sentían confianza ni siquiera en el mar, el elemento donde eran más fuertes. Después de navegar lentamente durante todo el día, subieron hacia el atardecer en un puerto llamado por los nativos Rusocmon. Al día siguiente, se hicieron a la mar en línea de batalla, esperando que los romanos salieran y los atacaran. Después de que habían estado detenidos durante mucho tiempo y no se veía ningún movimiento por parte del enemigo, por fin comenzaron un ataque a los transportes. No había nada que se pareciera en lo más mínimo a una acción naval, parecía casi exactamente como si los barcos estuvieran atacando muros. Los transportes eran considerablemente más altos que sus oponentes, y en consecuencia los proyectiles de los navíos cartagineses, que tenían que ser lanzados desde abajo, fueron en su mayoría ineficaces, los de los transportes lanzados desde arriba cayeron con más fuerza, sumando su peso al golpe. Muchos de los barcos de despacho y los buques ligeros que atravesaban los intervalos bajo las pasarelas de tablones estaban destrozados por el impulso y el volumen de los buques de guerra, y con el tiempo se convirtieron en un obstáculo para los que luchaban en los transportes, que a menudo se veían obligados a hacerlo. desistir por temor a golpearlos mientras se mezclaban con las naves enemigas. Por fin los cartagineses empezaron a arrojar palos con garfios al final -los soldados los llaman harpagones- a los barcos romanos, y fue imposible cortar ni los palos ni las cadenas de los que estaban suspendidos. Cuando un buque de guerra había enganchado a uno de los transportes, se remaba a popa, y se veían las cuerdas que unían los transportes entre sí ceder y, a veces, se arrastraba una línea completa de transportes juntos. De esta manera se rompieron todas las pasarelas que conectaban la primera línea de transportes, y apenas quedaba un lugar donde los defensores pudieran regresar a la segunda línea. Se remolcaron seis transportes a Cartago. Aquí el regocijo fue mayor de lo que justificaban las circunstancias del caso, pero lo que lo hizo aún más bienvenido fue el hecho de que la flota romana había escapado por poco de la destrucción, un escape debido a la flojera del comandante cartaginés y la oportuna llegada de Escipión. En medio de tales desastres continuos y duelo, esta fue una causa inesperada de felicitación.

[30.11] Mientras tanto, Laelio y Masinisa, después de quince días de marcha, entraron en Numidia, y los Maesulianos, encantados de ver a su rey, cuya ausencia habían lamentado durante tanto tiempo, lo colocaron una vez más en su trono ancestral. Todas las guarniciones con las que Syphax había ocupado el país fueron expulsadas y confinado dentro de los límites de sus antiguos dominios. Sin embargo, no tenía ninguna intención de permanecer callado, lo incitaban su esposa, a quien amaba apasionadamente, y su padre, y tenía tanta abundancia de hombres y caballos que la mera visión de los recursos que le brindaba un reino que haber disfrutado de muchos años de prosperidad habría estimulado la ambición de una naturaleza incluso menos bárbara e impulsiva que la que poseía Syphax. Reunió a todos los que eran aptos para la guerra, y después de distribuir caballos, armaduras y armas entre ellos, formó a los hombres montados en escuadrones y a la infantería en cohortes, un plan que había aprendido en los viejos tiempos de los centuriones. Con este ejército, tan numeroso como el que había tenido antes, pero que consistía casi en su totalidad en levas brutas y sin entrenamiento, marchó para encontrarse con sus enemigos y fijó su campamento en las inmediaciones. Al principio envió pequeños cuerpos de caballería desde los puestos de avanzada para hacer un reconocimiento cauteloso, obligados a retirarse por lluvias de dardos que galoparon de regreso a sus camaradas. Se hicieron salidas en ambos lados alternativamente y, indignados por el rechazo, aparecieron cuerpos más grandes. Esto actúa como un incentivo en las escaramuzas de la caballería cuando el bando ganador encuentra a sus camaradas acudiendo a ellos con la esperanza de la victoria y la rabia ante la perspectiva de la derrota brinda apoyo a los que están perdiendo. Así fue entonces, la lucha había sido iniciada por unos pocos, pero el amor por la batalla finalmente llevó al campo a toda la caballería de ambos bandos. Mientras sólo la caballería estuviera comprometida, los romanos tenían grandes dificultades para resistir al inmenso número de maestrosulianos que Syphax enviaba hacia adelante. De repente, sin embargo, la infantería ligera romana se interpuso entre la caballería que les abrió el paso, y esto dio estabilidad a la línea y detuvo la acometida del enemigo. Este último disminuyó la velocidad y luego se detuvo, y pronto se vio confundido por este modo de lucha desacostumbrado. Por fin cedieron terreno no sólo ante la infantería, sino también ante la caballería, a la que el apoyo de su infantería había infundido un nuevo valor. Para este momento las legiones estaban llegando, pero los Maesulianos no esperaron su ataque, la mera vista de los estandartes y armas fue suficiente, tal fue el efecto del recuerdo de sus derrotas pasadas o del miedo que ahora el enemigo inspirado.

[30.12] Syphax cabalgaba hacia los escuadrones hostiles con la esperanza de que un sentido del honor o su propio peligro personal pudieran detener la huida de sus hombres, cuando su caballo resultó gravemente herido y fue arrojado, dominado y hecho prisionero, y llevado a Laelius. Masinissa estaba especialmente encantada de verlo cautivo. Cirta era la capital de Syphax y un número considerable escapó a esa ciudad. Las pérdidas sufridas fueron insignificantes comparadas con la importancia de la victoria, ya que la lucha se había limitado a la caballería. No hubo más de 5000 muertos, y en el asalto al campamento, adonde había huido la masa de tropas después de perder a su rey, menos de la mitad de ese número fueron hechos prisioneros. Masinissa le dijo a Laelius que nada lo deleitaría más por el momento que visitar como conquistador sus dominios ancestrales que habían sido recuperados después de tantos años, pero la pronta acción era tan necesaria en el éxito como en la derrota. Sugirió que se le permitiera continuar con la caballería y la vencida Syphax hasta Cirta, a la que podría sorprender en medio de la confusión general y la alarma que Laelius podría seguir con la infantería por etapas fáciles. Laelius dio su consentimiento y Masinissa avanzó hacia Cirta y ordenó que se invitara a los principales ciudadanos a una conferencia. Ignoraban lo que le había sucedido al rey, y aunque Masinissa les contó todo lo que había ocurrido, encontró que las amenazas y la persuasión eran igualmente inútiles hasta que llevaron al rey encadenado ante ellos. Ante este espectáculo doloroso y humillante hubo un arrebato de dolor, las defensas fueron abandonadas y hubo una resolución unánime de buscar el favor del vencedor abriéndole las puertas. Después de colocar guardias alrededor de todas las puertas y en lugares adecuados de las fortificaciones, galopó hasta el palacio para tomar posesión de él.

Al entrar en el vestíbulo, en el umbral mismo, se encontró con Sophonisba, la esposa de Syphax e hija del cartaginés Asdrúbal.Cuando lo vio rodeado por una escolta armada, y conspicuo por sus brazos y apariencia general, adivinó acertadamente que él era el rey y, arrojándose a sus pies, exclamó: `` Tu coraje y buena fortuna ayudados por los dioses te han dado absoluta poder sobre nosotros. Pero si un cautivo puede pronunciar palabras de súplica ante alguien que es dueño de su destino, si puede tocar su mano derecha victoriosa, entonces te ruego y te suplico por la grandeza real con la que también nosotros no hace mucho tiempo estábamos vestidos, con el nombre de Numidian que tú y Syphax ostentan por igual, por las deidades tutelares de esta morada real que, te ruego, puedan recibirte con presagios más justos que aquellos con los que lo enviaron de aquí, concede este favor al menos a tu suplicante para que tú mismo decidas tu el destino del cautivo sea cual sea, y no me dejes caer bajo la cruel tiranía de un romano. Si hubiera sido simplemente la esposa de Syphax, todavía optaría por confiar en el honor de un númida, nacido bajo el mismo cielo africano que yo, en lugar del de un extraterrestre y un extranjero. Pero soy cartaginesa, hija de Asdrúbal, y ya ves lo que tengo que temer. Si no es posible de otra manera, le imploro que me salve con la muerte de caer en manos romanas. '' Sophonisba estaba en la flor de la juventud y en todo el esplendor de su belleza, y mientras tomaba la mano de Masinissa y le rogaba que le diera su Al decirle que no debería ser entregada a los romanos, su tono se convirtió en un tono de lisonja más que de súplica. Esclavo de la pasión como todos sus compatriotas, el vencedor se enamoró de inmediato de su cautiva. Él le aseguró solemnemente que haría lo que ella deseaba y luego se retiró al palacio. Aquí consideró de qué manera podría redimir su promesa, y como no vio ninguna forma práctica de hacerlo, permitió que su pasión le dictara un método igualmente imprudente e indecente. Sin demora un momento, hizo los preparativos para celebrar sus nupcias ese mismo día, de modo que ni Laelio ni Escipión pudieran ser libres de tratar como prisionera a quien ahora era la esposa de Masinisa. Cuando terminó la ceremonia de matrimonio, Laelius apareció en escena y, lejos de ocultar su desaprobación por lo que se había hecho, en realidad intentó arrastrarla de los brazos de su novio y enviarla con Sifax y los demás prisioneros a Escipión. Sin embargo, las protestas de Masinissa prevalecieron hasta ahora que se dejó a Scipio decidir cuál de los dos reyes debería ser el feliz poseedor de Sophonisba. Después de que Laelius hubo enviado a Syphax y los otros prisioneros, recuperó, con la ayuda de Masinissa, las ciudades restantes en Numidia que todavía estaban en manos de las guarniciones del rey.

[30.13] Cuando llegó la noticia de que iban a llevar a Sifax al campamento, todo el ejército se presentó como para presenciar una procesión triunfal. El mismo rey, encadenado, fue el primero en aparecer, seguido por una multitud de nobles númidas. Al pasar, los soldados, a su vez, trataron de magnificar su victoria exagerando la grandeza de Syphax y la reputación militar de su nación. `` Este es el rey '', dijeron, `` cuya grandeza ha sido reconocida hasta ahora por los Estados más poderosos del mundo - Roma y Cartago - que Escipión dejó su ejército en España y navegó con dos trirremes hacia África para asegurar su alianza, mientras que el El cartaginés Asdrúbal no solo lo visitó en su reino, sino que incluso le dio a su hija en matrimonio. Ha tenido a los comandantes romanos y cartagineses en su poder al mismo tiempo. Así como cada lado ha buscado la paz y la amistad de los dioses inmortales mediante sacrificios debidamente ofrecidos, cada lado por igual ha buscado la paz y las amistades de él. Era lo suficientemente poderoso como para expulsar a Masinissa de su reino, y lo redujo a tal condición que le debía su vida al informe de su muerte y a su ocultación en el bosque, donde vivía de lo que podía atrapar allí como un salvaje. bestia. '' En medio de estos comentarios de los transeúntes, el rey fue conducido a la tienda del cuartel general. Cuando Escipión comparó las fortunas anteriores del hombre con su condición actual y recordó sus propias relaciones hospitalarias con él, las manos derechas mutuamente comprometidas, los vínculos políticos y personales entre ellos, se sintió muy conmovido. Syphax también pensó en estas cosas, pero le dieron valor para dirigirse a su conquistador. Escipión le preguntó cuál era su objetivo al primero denunciar su alianza con Roma y luego iniciar una guerra no provocada contra ella. Admitió que había obrado mal y se comportó como un loco, pero su toma de armas contra Roma no fue el comienzo de su locura, fue el último acto. Primero mostró su locura, su total desprecio de todos los lazos privados y obligaciones públicas, cuando admitió a una novia cartaginesa en su casa. Las antorchas que iluminaban estas nupcias habían incendiado su palacio. Esa furia de mujer, ese flagelo, había usado todas las palabras cariñosas para alienar y distorsionar sus sentimientos, y no descansaría hasta que ella lo hubiera armado con sus propias manos impías contra su anfitrión y amigo. Sin embargo, roto y arruinado como estaba, tenía esto para consolarlo en su miseria: esa furia pestilente había entrado en la casa de su enemigo más acérrimo. Masinissa no era más sabio ni más consecuente de lo que había sido, su juventud lo hizo aún menos cauteloso en todos los eventos que el matrimonio demostró que era más tonto y testarudo.

[30,14] Este era el lenguaje de un hombre animado, no solo por el odio hacia un enemigo, sino también por el aguijón del amor desesperado, sabiendo como sabía que la mujer que amaba estaba en la casa de su rival. Scipio estaba profundamente angustiado por lo que escuchó. Prueba de las acusaciones se encontró en el apresuramiento de las nupcias casi en medio del choque de armas sin consultar ni esperar siquiera a Laelius. Masinissa había actuado con tal precipitación que el primer día que vio a su prisionera se casó con ella, y los ritos se realizaron efectivamente ante las deidades tutelares de la casa de su enemigo. Esta conducta le pareció tanto más chocante a Escipión porque cuando él mismo estaba en España, tan joven como era, ninguna chica cautiva lo había conmovido jamás por su belleza. Mientras pensaba en todo esto, aparecieron Laelius y Masinissa. Les dio la misma bienvenida amable y amistosa a ambos, y en presencia de un gran número de sus oficiales se dirigió a ellos en los términos más elogiosos. Luego se llevó a Masinissa tranquilamente a un lado y le dijo lo siguiente: --Creo, Masinissa, que debes haber visto algunas buenas cualidades en mí cuando fuiste a España a entablar relaciones amistosas conmigo, y también cuando, después, confiaste en ti y todas tus fortunas para mí en África. Ahora bien, entre todas las virtudes que te atrajeron, no hay ninguna de la que me enorgullezca tanto como de mi continencia y el dominio de mis pasiones. Ojalá, Masinissa, las añada a las otras características nobles de su propio carácter. En nuestro momento de la vida, créame, no estamos tanto en peligro por los enemigos armados como por los placeres seductores que nos tientan por todos lados. El hombre que las ha frenado y subyugado con su autocontrol, ha ganado para sí mismo una gloria mayor y una victoria mayor que la que nosotros hemos ganado sobre Syphax. El valor y la energía que ha mostrado en mi ausencia me he referido con gusto y recuerdo con gratitud el resto de su conducta. Prefiero que reflexione cuando esté solo, en lugar de hacer que se sonroje al aludirlo. Syphax ha sido derrotado y hecho prisionero bajo los auspicios del pueblo de Roma, y ​​siendo así, su esposa, su reino, su territorio, sus ciudades con todos sus habitantes, todo lo que poseía Syphax en resumen, pertenecen ahora a Roma como botín. de guerra. Incluso si su esposa no fuera cartaginesa, si no supiéramos que su padre está al mando de las fuerzas enemigas, aún sería nuestro deber enviarla con su esposo a Roma, y ​​dejar que el Senado y el pueblo decidan. el destino de alguien que supuestamente alejó a nuestro aliado y lo precipitó en armas contra nosotros. Conquiste tus sentimientos y mantente alerta para no dejar que un vicio estropee las muchas buenas cualidades que posees y mancille la gracia de todos tus servicios con una falta que no guarda proporción con su causa.

[30.15] Al oír esto, Masinissa se sonrojó furiosamente e incluso derramó lágrimas. Dijo que cumpliría con los deseos del general y le rogó que tomara en consideración, en la medida de lo posible, la promesa que había hecho precipitadamente, pues había prometido que no la dejaría pasar al poder de nadie. Luego salió de la tienda del cuartel general y se retiró a la suya en un estado de distracción. Después de despedir a todos sus asistentes, permaneció allí algún tiempo, dando rienda suelta a continuos suspiros y gemidos que eran bastante audibles para los que estaban afuera. Por fin, con un profundo gemido, llamó a uno de sus esclavos en quien confiaba plenamente y que tenía en su poder el veneno que los reyes suelen tener en reserva contra las vicisitudes de la Fortuna. Después de mezclarlo en una taza le dijo que se lo llevara a Sophonisba, y al mismo tiempo decirle que Masinissa con mucho gusto habría cumplido la primera promesa que le hizo a su esposa, pero como los que tienen el poder lo estaban privando del poder. justo al hacerlo, estaba cumpliendo el segundo: que ella no cayera viva en manos de los romanos. El pensamiento de su padre, su país y los dos reyes que se habían casado con ella la decidirían cómo actuar. Cuando llegó el sirviente con el veneno y el mensaje para Sophonisba, ella dijo: "Acepto este regalo de bodas, no es un regalo inoportuno si mi esposo no puede hacer nada más por su esposa. Pero dile que debería haber muerto más feliz si mi lecho nupcial no hubiera estado tan cerca de mi tumba. '' El elevado espíritu de estas palabras fue sostenido por la forma intrépida en la que, sin el menor signo de temor, bebió la poción. Cuando llegó la noticia a Escipión, temió que el joven, loco de dolor, diera un paso aún más desesperado, por lo que mandó llamarlo de inmediato y trató de consolarlo. al mismo tiempo, censurándolo suavemente por haber expiado un acto de locura cometiendo otro y haciendo el asunto más trágico de lo necesario. Al día siguiente, con el fin de desviar sus pensamientos, Escipión subió al tribunal y ordenó que se hiciera sonar la asamblea. Dirigiéndose a Masinisa como rey y elogiándolo en los más altos términos posibles, le obsequió con una corona de oro, una silla curul, un cetro de marfil y también una toga de borde púrpura y una túnica bordada con palmas. Realzó el valor de estos dones informándole que los romanos no consideraban ningún honor más espléndido que el de un triunfo, y que los generales triunfantes no llevaban insignias más magníficas que las que el pueblo romano consideraba digno de Masinisa, la única de todos los extranjeros. poseer. Laelius fue el siguiente en ser elogiado, se le presentó una corona de oro. Otros soldados recibieron recompensas de acuerdo con sus servicios. Los honores que le habían sido conferidos al rey contribuyeron en gran medida a aliviar su dolor, y se animó a esperar la rápida posesión de todo Numidia ahora que Syphax estaba fuera del camino.

[30,16] Laelio fue enviado a Roma a cargo de Sifax y los demás prisioneros, y lo acompañaron enviados de Masinisa. Escipión regresó a su campamento en Tyneta y completó las fortificaciones que había comenzado. El regocijo de los cartagineses por el éxito temporal de su ataque naval fue efímero y evanescente, porque cuando se enteraron de la captura de Syphax, en quien habían depositado sus esperanzas casi más que en Asdrúbal y su ejército, se desanimaron por completo. . El partido de la guerra ya no pudo obtener una audiencia y el Senado envió a los "Treinta Mayores" a Escipión para pedir la paz. Este organismo era el consejo más augusto de su estado y controlaba en gran medida incluso al propio Senado. Cuando llegaron a la tienda del cuartel general en el campamento romano, hicieron una profunda reverencia y se postraron, una práctica, creo, que trajeron consigo de su hogar original. Su lenguaje correspondía a su postura abyecta. No se excusaron, pero echaron la responsabilidad de la guerra a Hannibal y sus partidarios. Anhelaban el perdón por una ciudad que había sido arruinada dos veces por la imprudencia de sus ciudadanos y que solo podía ser preservada en seguridad por la buena voluntad de su enemigo. Lo que Roma buscaba, suplicaban, era el homenaje y la sumisión de los vencidos, no su aniquilación. Se declararon dispuestos a ejecutar cualquier orden que él quisiera dar. Escipión respondió que había venido a África con la esperanza, una esperanza que sus éxitos habían confirmado, de llevar a Roma una victoria completa y no meras propuestas de paz. Sin embargo, aunque la victoria estaba casi a su alcance, no se negaría a conceder condiciones de paz, para que todas las naciones supieran que Roma estaba impulsada por el espíritu de la justicia, tanto si estaba emprendiendo una guerra como si estaba poniendo fin a una.

Declaró los términos de la paz, que eran la entrega de todos los prisioneros, desertores y refugiados, la retirada de los ejércitos de Italia y la Galia, el abandono de toda acción en España, la evacuación de todas las islas situadas entre Italia y África y la rendición de sus ejércitos. toda la armada con la excepción de veinte buques. También debían proporcionar 500.000 picotazos de trigo y 300.000 de cebada, pero el monto real de la indemnización monetaria es dudoso. En algunos autores encuentro 5000 talentos, en otros 5000 libras de plata mencionadas algunos solo dicen que se exigía doble paga para las tropas. "Se le permitirá", agregó, "tres días para considerar si está de acuerdo con la paz en estos términos". Si decide hacerlo, arregle un armisticio conmigo y envíe enviados al Senado en Roma. ”Entonces los cartagineses fueron despedidos. Como su objetivo era ganar tiempo para permitir la navegación de Aníbal a través de África, resolvieron que no se rechazarían las condiciones de paz y, en consecuencia, enviaron delegados para concluir un armisticio con Escipión, y también se envió una delegación a Roma para pedir la paz. , llevándose estos últimos a algunos prisioneros y desertores en aras de las apariencias, a fin de que la paz se pudiera conceder más fácilmente.

[30.17] Varios días antes Laelio llegó a Roma con Sifax y los prisioneros númidas. Presentó un informe al Senado de todo lo que se había hecho en África y hubo grandes alegrías por la situación actual y esperanzas optimistas para el futuro. Después de discutir el asunto, el Senado decidió que Syphax debería ser internado en Alba y que Laelius debería permanecer en Roma hasta que llegaran los delegados cartagineses. Se ordenó una acción de gracias de cuatro días. Al levantarse la Cámara, P. Elio, el pretor, convocó inmediatamente una reunión de la Asamblea y subió a la tribuna, acompañado por C. Laelius. Cuando la gente escuchó que los ejércitos de Cartago habían sido derrotados, un rey de gran fama derrotado y hecho prisionero, y un progreso victorioso logrado en todo Numidia, no pudieron contener más sus sentimientos y expresaron su alegría ilimitada en gritos y otras demostraciones de alegría. . Al ver a la gente de este modo, el pretor ordenó de inmediato a los sacristanes que abrieran los lugares sagrados por toda la ciudad para que la gente tuviera todo el día para recorrer los santuarios y ofrecer su adoración y acción de gracias a los dioses.

Al día siguiente presentó a los enviados de Masinissa al Senado. En primer lugar, felicitaron al Senado por los éxitos de Escipión en África y luego expresaron su agradecimiento en nombre de Masinisa por la acción de Escipión no solo al conferirle el título de rey, sino también al darle efecto práctico al restaurarle su dominio ancestral donde ahora que Syphax había sido eliminada, si el Senado así lo decidía, reinaría libre de todo temor a la oposición. Estaba agradecido por la forma en que Escipión había hablado de él ante sus oficiales y por las espléndidas insignias con las que había sido honrado y que había hecho todo lo posible por demostrar su valía y seguiría haciéndolo. Pidieron al Senado que confirmara por decreto formal el título real y los demás favores y dignidades que le había conferido Escipión. Y como una bendición adicional, Masinissa suplicó, si no pedía demasiado, que liberaran a los prisioneros númidas que estaban bajo custodia en Roma, lo que, consideró, aumentaría su prestigio con sus súbditos. La respuesta dada a los enviados fue en el sentido de que el Senado felicitó al rey tanto como a ellos mismos por los éxitos en África. Escipión había actuado correctamente y en perfecto orden al reconocer a Masinisa como rey, y los senadores aprobaron calurosamente todo lo que había hecho para cumplir los deseos de Masinissa. Aprobaron un decreto que los presentes que los enviados debían llevar al rey debían consistir en dos mantos de púrpura con un broche de oro en cada uno y dos túnicas bordadas con la laticlave, dos caballos ricamente enjaezados y un juego de armaduras ecuestres con corazas para cada dos tiendas. y habitualmente se proporciona mobiliario militar como el de los cónsules. El pretor recibió instrucciones para que estas cosas fueran enviadas al rey. Cada uno de los enviados recibió regalos por valor de 5000 ases, y cada miembro de su suite por valor de 1000 ases. Además de estos, se entregaron dos trajes a cada uno de los enviados, y uno a cada uno de su séquito y también a cada uno de los prisioneros númidas que iban a ser devueltos al rey. Durante su estancia en Roma se puso a su disposición una casa y fueron tratados como huéspedes del Estado.

[30.18] Durante este verano, P. Quintilius Varus, el pretor, y M. Cornelius, el procónsul, se enfrentaron regularmente con Magón. Las legiones del pretor formaron la línea de combate que Cornelius mantuvo en reserva, pero cabalgó hacia el frente y tomó el mando de un ala, el pretor liderando la otra, y ambos exhortaron a los soldados a realizar una carga furiosa contra el enemigo. Cuando no lograron impresionarlos, Quintilius le dijo a Cornelius: `` Como ves, la batalla avanza demasiado lentamente, el enemigo se encuentra ofreciendo una resistencia inesperada y se ha armado contra el miedo, existe el peligro de que este miedo se convierta en audacia. . Debemos soltar un huracán de caballería contra ellos si queremos sacudirlos y hacerlos ceder terreno. O, entonces, debes seguir luchando en el frente y yo pondré a la caballería en acción, o me quedaré aquí y dirigiré las operaciones de la primera línea mientras tú lanzas la caballería de las cuatro legiones contra el enemigo. el procónsul dejó que el pretor decidiera lo que haría. En consecuencia, Quintilio, acompañado de su hijo Marco, un joven emprendedor y enérgico, se dirigió a la caballería, les ordenó montar y los envió de inmediato contra el enemigo. El efecto de su carga fue intensificado por el grito de batalla de las legiones, y las líneas hostiles no se habrían mantenido firmes si Magón, al primer movimiento de la caballería, no hubiera puesto rápidamente a sus elefantes en acción. La aparición de estos animales, sus trompetas y su olor aterrorizaron tanto a los caballos que hicieron inútil la ayuda de la caballería. Cuando se enfrentaba a corta distancia y podía usar la espada y la lanza, el jinete romano era el mejor luchador, pero cuando se lo llevaba un caballo asustado, era un mejor objetivo para los dardos númidas.En cuanto a la infantería, la duodécima legión había perdido una gran proporción de sus hombres y se mantenía firme más para evitar la desgracia de la retirada que por cualquier esperanza de ofrecer una resistencia eficaz. Tampoco lo habrían retenido más si la decimotercera legión que estaba en reserva no hubiera sido traída y tomado parte en el dudoso conflicto. Para oponerse a esta nueva legión, Magón también hizo subir sus reservas. Eran galos, y los hastati de la undécima legión no tuvieron mucho problema en hacerlos huir. Luego se acercaron y atacaron a los elefantes que estaban creando confusión en las filas de la infantería romana. Lanzando dardos sobre ellos mientras se amontonaban, y casi nunca fallando en acertar, los hicieron retroceder a las líneas cartaginesas, después de que cuatro habían caído, gravemente heridos.

Por fin, el enemigo comenzó a ceder terreno, y toda la infantería romana, cuando vieron a los elefantes volverse contra su propio bando, se apresuró hacia adelante para aumentar la confusión y el pánico. Mientras Magón mantuvo su puesto al frente, sus hombres se retiraron lentamente y en buen orden, pero cuando lo vieron caer, gravemente herido y arrastrado casi desmayado del campo, hubo una huida generalizada. Las pérdidas del enemigo ascendieron a 5000 hombres y se tomaron 22 estandartes. La victoria estuvo lejos de ser incruenta para los romanos, perdieron 2.300 hombres en el ejército del pretor, en su mayoría de la duodécima legión, y entre ellos dos tribunos militares, Marco Cosconio y Marco Maevius. La decimotercera legión, la última en tomar parte en la acción, también tuvo sus bajas C. Helvius, un tribuno militar, cayó al restaurar la batalla, y veintidós miembros del cuerpo de caballería, pertenecientes a familias distinguidas, junto con algunos de los centuriones murieron pisoteados por los elefantes. La batalla habría durado más si la herida de Magón no hubiera dado la victoria a los romanos.

[30.19] Mago se retiró durante la noche y marchando tan rápido como le permitía la herida, llegó a la parte de la costa de Liguria que está habitada por los Ingauni. Allí se encontró con la delegación de Cartago que había desembarcado unos días antes en Genua. Le informaron que debía zarpar hacia África lo antes posible. Su hermano Aníbal, a quien se le habían dado instrucciones similares, estaba a punto de hacerlo. Cartago no estaba en condiciones de mantener su dominio sobre la Galia e Italia. Las órdenes del Senado y los peligros que amenazaban a su país decidieron el rumbo de Magón, y además existía el riesgo de un ataque del enemigo victorioso si se demoraba, y también de la deserción de los ligures que, al ver Italia abandonada por los cartagineses, lo harían. pasar a aquellos en cuyo poder estarían en última instancia. También esperaba que un viaje por mar fuera menos doloroso para su herida que las sacudidas de la marcha, y que todo contribuiría a su recuperación. Embarcó a sus hombres y zarpó, pero no había salido de Cerdeña cuando murió a causa de la herida. Algunos de sus barcos, que se habían separado del resto cuando estaban en el mar, fueron capturados por la flota romana que descansaba frente a Cerdeña. Tal fue el curso de los acontecimientos en los distritos alpinos de Italia. El cónsul C. Servilius no había hecho nada digno de ser registrado en Etruria, ni después de su partida a la Galia. En este último país había rescatado a su padre C. Servilius y también C. Lutatius después de dieciséis años de servidumbre, resultado de su captura por los Boii en Tannetum. Con su padre a un lado y Lutatius al otro, regresó a Roma honrado más por motivos personales que públicos. Se propuso al pueblo una medida que lo eximiera de las penas por haber actuado ilegalmente como tribuno de la plebe y edil plebeyo mientras su padre, que había ocupado una silla curule, estaba, sin que él lo supiera, vivo. Cuando se aprobó el proyecto de ley de indemnización, regresó a su provincia. El cónsul Cnaeus Servilius en Bruttium recibió la rendición de varios lugares, ahora que vieron que la Guerra Púnica estaba llegando a su fin. Entre estos se encontraban Consentia, Aufugium, Bergae, Besidiae, Oriculum, Lymphaeum, Argentanum y Clampetia. También libró una batalla con Hannibal en el barrio de Croto, de la que no existe un relato claro. Según Valerius Antias, 5000 de los enemigos murieron, pero esto es una ficción descarada o su omisión en los analistas muestra un gran descuido. En todo caso, Aníbal no hizo nada más en Italia, ya que la delegación que lo convocó a África llegó de Cartago casi al mismo tiempo que la de Mago.

[30.20] Se dice que rechinó los dientes, gimió y casi derramó lágrimas cuando escuchó lo que los delegados tenían que decir. Después de haber entregado sus instrucciones, exclamó: "Los hombres que intentaron arrastrarme de regreso cortando mis suministros de hombres y dinero ahora me están llamando, no por medios torcidos, sino de manera clara y abierta". Como ve, no es el pueblo romano que tan a menudo ha sido derrotado y cortado en pedazos lo que ha vencido a Aníbal, sino el Senado cartaginés con su detracción y envidia. No es Escipión quien se enorgullecerá y se regocijará por la desgracia de mi regreso tanto como Hanón quien aplastó mi casa, ya que no podía hacerlo de otra manera, bajo las ruinas de Cartago. '' Había adivinado lo que sucedería, y había preparado sus barcos con anticipación. Se deshizo de la parte inservible de sus tropas distribuyéndolas ostensiblemente como guarniciones entre los pocos pueblos que, más por miedo que por lealtad, aún se adhirieron a él. La principal fuerza de su ejército la transportó a África. Muchos nativos de Italia se negaron a seguirlo y se retiraron al templo de Juno Lacinia, un santuario que hasta ese día había permanecido inviolable. Allí, en realidad dentro del recinto sagrado, fueron horriblemente asesinados. Rara vez, según los relatos, alguien ha abandonado su país natal para exiliarse en un dolor tan lúgubre como el que manifestó Aníbal al abandonar el país de sus enemigos. Se dice que a menudo miraba hacia atrás a las costas de Italia, acusando a dioses y hombres e incluso maldiciéndose a sí mismo por no haber conducido a sus soldados apestados a sangre desde el campo victorioso de Cannas directamente a Roma. Escipión, dijo, quien aunque el cónsul nunca había visto a un cartaginés en Italia, se había atrevido a ir a África, mientras que el que había matado a 100.000 hombres en Trasímeno y en Cannas había desperdiciado sus fuerzas en Casilinum, Cumas y Nola. En medio de estas acusaciones y lamentos, se alejó de su larga ocupación en Italia.

[30.21] La noticia de la partida de Magón llegó a Roma al mismo tiempo que la de Aníbal. La alegría con la que se recibió la inteligencia de este doble alivio fue, sin embargo, reprimida por el hecho de que sus generales, por falta de valor o de fuerza, no lograron detenerlos, aunque habían recibido instrucciones expresas del Senado a tal efecto. . También había un sentimiento de ansiedad sobre cuál sería el problema ahora que todo el peso de la guerra cayó sobre un ejército y un comandante. Justo en ese momento llegó una comisión de Sagunto que traía algunos cartagineses que habían desembarcado en España con el propósito de contratar auxiliares, y que habían capturado junto con el dinero que habían traído. En el vestíbulo del Senado se depositaron 250 libras de plata y 800 libras de oro. Después de que los hombres fueron entregados y encarcelados, el oro y la plata fueron devueltos a los saguntinos. Se les otorgó un voto de agradecimiento, se les obsequió con obsequios y también se les entregó barcos para regresar a España. Después de este incidente, algunos de los senadores de alto rango recordaron a la Cámara una gran omisión. `` Los hombres '', dijeron, `` están mucho más atentos a sus desgracias que a las cosas buenas que les llegan. Recordamos el pánico y el terror que sentimos cuando Aníbal descendió sobre Italia. ¡Qué derrotas y qué lamentos siguieron! El campamento del enemigo era visible desde la ciudad. ¡Qué oraciones todos pusimos! ¡Cuántas veces en nuestros concilios hemos escuchado el lamento de hombres que levantan las manos al cielo y se preguntan si llegará el día en que verán a Italia liberada de la presencia del enemigo y floreciendo en paz y prosperidad! Por fin, después de dieciséis años de guerra, los dioses nos han concedido esta bendición y, sin embargo, no hay quien pida que se les dé las gracias. Los hombres no reciben ni siquiera una bendición presente con corazones agradecidos, y mucho menos es probable que recuerden los beneficios pasados ​​''. Un grito general surgió de todas partes de la Cámara pidiendo al pretor P. Elio que presentara una moción. Se decretó que se ofreciera una acción de gracias de cinco días en todos los santuarios y se sacrificaran ciento veinte víctimas adultas. Para entonces, Laelio había salido de Roma con los enviados de Masinissa. Al recibir noticias de que la delegación de la paz cartaginesa había sido vista en Puteoli y de allí vendría por tierra, se decidió llamar a Laelius para que pudiera estar presente en la entrevista. P. Fulvio Gillo, uno de los oficiales de estado mayor de Escipión, condujo a los cartagineses a Roma. Como se les prohibió la entrada a la Ciudad se domiciliaron en una masía del Estado, y se les concedió una audiencia del Senado en el templo de Bellona.

[30.22] Su discurso ante el Senado fue muy similar al que le habían hecho a Escipión: negaron cualquier responsabilidad por la guerra por parte del gobierno y echaron toda la culpa a Aníbal. `` No tenía órdenes de su Senado de cruzar el Ebro y mucho menos los Alpes. Fue por su propia autoridad que había hecho la guerra no solo a Roma, sino incluso a Sagunto. Cualquiera que adoptara una postura justa reconocería que el tratado con Roma permaneció intacto hasta ese día. En consecuencia, sus instrucciones eran simplemente que debían pedir que se les permitiera continuar en los mismos términos de paz que los que se habían acordado en la última ocasión con C. Lutatius. '' De acuerdo con el uso tradicional, el pretor daba a quien deseaba permiso. interrogar a los enviados, y los altos funcionarios que habían participado en la organización de los tratados anteriores plantearon varias preguntas. Los enviados, que eran casi todos jóvenes, dijeron que no recordaban lo sucedido. Luego estallaron fuertes protestas por todos los rincones de la Cámara los senadores declararon que se trataba de una instancia de traición púnica, se seleccionaron hombres para pedir la renovación del antiguo tratado que ni siquiera recordaban sus términos.

[30.23] Luego se ordenó a los enviados que se retiraran y se les pidió a los senadores sus opiniones. Marco Livio advirtió que, como el cónsul C. Servilio era el más cercano, debía ser llamado a Roma para que pudiera estar presente durante el debate. No se podía discutir un tema más importante que el que tenían ante sí, y no le parecía compatible con la dignidad del pueblo romano que la discusión tuviera lugar en ausencia de ambos cónsules. P. Metelo, que había sido cónsul tres años antes y también había sido dictador, opinó que como P. Escipión, después de destruir sus ejércitos y devastar su tierra, había llevado al enemigo a la necesidad de demandar por la paz, no No había nadie en el mundo que pudiera formarse un juicio más verdadero sobre su verdadera intención al iniciar las negociaciones que el hombre que en ese momento estaba llevando la guerra hasta las puertas de Cartago. En su opinión, deberían seguir el consejo de Escipión y ningún otro sobre si la oferta de paz debería ser aceptada o rechazada. Marco Valerio Laevino, que había ocupado dos consulados, declaró que habían venido como espías y no como enviados, e instó a que se les ordenara salir de Italia y escoltados por un guardia a sus barcos, y que se les enviaran instrucciones escritas. a Escipión para que no relajara las hostilidades. Laelio y Fulvio apoyaron esta propuesta y declararon que Escipión pensaba que la única esperanza de paz residía en que Mago y Aníbal no fueran retirados, pero los cartagineses adoptarían todos los subterfugios mientras esperaban a sus generales y sus ejércitos, y luego continuarían la guerra, ignorando tratados por recientes que sean, y que desafían a todos los dioses. Estas declaraciones llevaron al Senado a adoptar la propuesta de Laevino. Los enviados fueron despedidos sin perspectivas de paz y con la más cortante de las respuestas.

[30.24] El cónsul Cneo Servilio, plenamente convencido de que el mérito de restablecer la paz en Italia se debía a él, y que había sido él quien había expulsado a Aníbal fuera del país, siguió al comandante cartaginés a Sicilia, con la intención de zarpar de allí a África. Cuando esto se supo en Roma, el Senado decidió que el pretor le escribiera y le informara que el Senado creía correcto que permaneciera en Italia. El pretor dijo que Servilio no prestaría atención a una carta suya, por lo que se resolvió nombrar dictador a P. Sulpicio, y éste, en virtud de su autoridad superior, llamó al cónsul a Italia. El dictador pasó el resto del año visitando, acompañado por el señor Servilio, su señor de la caballería, las diferentes ciudades de Italia que se habían alejado de Roma durante la guerra, y realizando una investigación en cada caso. Durante el armisticio, un centenar de transportes con provisiones y escoltados por veinte buques de guerra fueron enviados desde Cerdeña por Léntulo el pretor y llegaron a África sin ningún daño ni del enemigo ni de las tormentas. Cneo Octavio zarpó de Sicilia con doscientos transportes y treinta buques de guerra, pero no tuvo la misma suerte. Tuvo un viaje favorable hasta que estuvo casi a la vista de África, cuando se calmó, entonces se levantó un viento del sudoeste que esparció sus barcos en todas direcciones. Gracias a los extraordinarios esfuerzos de los remeros contra las olas adversas, Octavio logró hacer el promontorio de Apolo. La mayor parte de los transportes fueron conducidos a Aegimurus, una isla que forma un rompeolas hacia la bahía en la que se encuentra Cartago y a unas treinta millas de distancia de la ciudad. Otros fueron llevados hasta la ciudad misma hasta las Aquae Calidae (& quot; manantiales calientes & quot). Todo esto era visible desde Cartago, y una multitud se reunió de todas partes de la ciudad en el foro. Los magistrados convocaron al Senado la gente que se encontraba en el vestíbulo del Senado protestó contra tanto botín que se les dejaba escapar de las manos y de la vista. Algunos objetaron que esto sería una falta de fe mientras se llevaban a cabo las negociaciones de paz, otros por respetar la tregua que aún no había expirado. La asamblea popular estaba tan mezclada con el Senado que casi formaron un solo cuerpo, y decidieron por unanimidad que Asdrúbal debería proceder a Aegimurum con cincuenta barcos de guerra y recoger los barcos romanos que estaban esparcidos a lo largo de la costa o en los puertos. Los transportes que habían sido abandonados por sus tripulaciones en Aegimurum fueron remolcados a Cartago, y posteriormente otros fueron traídos desde Aquae Calidae.

[30.25] Los enviados aún no habían regresado de Roma y no se sabía si el Senado había decidido por la paz o por la guerra. Lo que más hizo para despertar la indignación de Escipión fue el hecho de que todas las esperanzas de paz fueron destruidas y todo respeto por la tregua burlado por los mismos hombres que habían pedido una tregua y estaban demandando la paz. Inmediatamente envió a Lucio Baebio, Marco Servilio y Lucio Fabio a Cartago para protestar. Como corrían peligro de sufrir malos tratos por parte de la turba y veían que se les podía impedir regresar, pidieron a los magistrados que los habían protegido de la violencia que enviaran barcos para escoltarlos. Se les suministró dos trirremes, y cuando llegaron a la desembocadura del Bagradas, desde donde se veía el campamento romano, los barcos regresaron a Cartago. La flota cartaginesa estaba tendida frente a Utica, y si fue a consecuencia de un mensaje secreto de Cartago, o si Hanno, que estaba al mando, actuó bajo su propia responsabilidad sin la connivencia de su gobierno, en cualquier caso, a tres cuadrirremes de la La flota hizo un ataque repentino sobre el quinquerreme romano cuando rodeaba el promontorio. Sin embargo, no pudieron embestirlo debido a su velocidad superior, y su mayor altura impidió cualquier intento de abordarlo. Mientras duraron los proyectiles, el quinquerreme hizo una defensa brillante, pero cuando fallaron, nada pudo salvarlo salvo la cercanía de la tierra y la cantidad de hombres que habían bajado del campamento a la orilla para observar. Los remeros llevaron los barcos a la playa con toda su fuerza; el barco naufragó, pero los pasajeros escaparon ilesos. Así, por una fechoría tras otra, se disipó toda duda sobre la ruptura de la tregua cuando Laelio y los cartagineses llegaron a su regreso de Roma. Escipión les informó que, a pesar del hecho de que los cartagineses habían roto no sólo la tregua que se habían comprometido a observar, sino incluso el derecho de gentes en su trato a los enviados, él mismo no debería tomar ninguna medida en su caso que pudiera perjudicarlos. ser incompatible con las máximas tradicionales de Roma o contrario a sus propios principios. Luego los despidió y se preparó para reanudar las operaciones. Aníbal se estaba acercando a tierra y ordenó a un marinero que subiera al mástil y averiguara a qué parte del país se dirigían. El hombre informó que se dirigían a un sepulcro en ruinas. Aníbal, considerándolo como un mal presagio, ordenó al piloto que pasara por el lugar y subiera la flota a Leptis, donde desembarcó su fuerza.

[30.26] Todos los hechos arriba descritos ocurrieron durante este año, los siguientes pertenecen al año siguiente cuando Marco Servilio el Maestro de Caballería y Tiberio Claudio Nerón eran los cónsules. Hacia el final del año llegó una delegación de las ciudades griegas en alianza con nosotros para quejarse de que su país había sido devastado y los enviados que habían sido enviados para exigir reparación no podían acercarse a Felipe. También trajeron información de que 4000 hombres al mando de Sopater habían navegado hacia África para ayudar a los cartagineses, llevándose consigo una considerable suma de dinero. El senado decidió enviar a Felipe e informarle que consideraban estos procedimientos como una violación del tratado. A C. Terentius Varro, C. Mamilius y M. Aurelius se les confió esta misión, y se les proporcionó tres quinquerremes. El año fue memorable por un enorme incendio, en el que las casas del Clivus Publicius fueron quemadas hasta los cimientos, y también por una gran inundación. La comida, sin embargo, era sumamente barata, pues no sólo estaba abierta toda Italia, ahora que estaba en paz, sino que se había enviado una gran cantidad de maíz desde España, que los ediles curule, M. Valerius Falto y M. Fabio Buteo, distribuido al pueblo, barrio por barrio, a cuatro ases el picoteo. La muerte ocurrió este año de Quinto Fabio Máximo a una edad muy avanzada, si es cierto, como afirman algunas autoridades, que había sido augur durante sesenta y dos años. Era un hombre que merecía el gran apellido que llevaba, aunque hubiera sido el primero en llevarlo. Superó a su padre en sus distinciones e igualó a su abuelo Rullus. Rullus había ganado más victorias y librado batallas mayores, pero su nieto tenía a Hannibal como oponente y eso lo compensaba todo. Se consideró que era más cauteloso que enérgico, y aunque puede ser una cuestión de si fue naturalmente lento en la acción o si adoptó estas tácticas como especialmente adecuadas para el carácter de la guerra, nada es más seguro que eso, como dice Ennius. , "un hombre por su lentitud restauró el Estado". Había sido a la vez augur y pontifex su hijo Q.Fabio Máximo lo sucedió como augur, Ser. Sulpicius Galba como pontifex. Los juegos romanos y plebeyos fueron celebrados por los ediles M. Sextius Sabinus y Cnaeus Tremellius Flaccus, los primeros durante un día, los segundos se repitieron durante tres días. Estos dos ediles fueron elegidos pretores junto con C. Livius Salinator y C. Aurelius Cotta. Las autoridades están divididas en cuanto a quién presidió las elecciones, si lo hizo el cónsul C. Servilius o si, debido a que estaba detenido en Etruria por los juicios de conspiración que el Senado le había ordenado llevar a cabo, nombró a un dictador para presidir.

[30.27] A principios del año siguiente, los cónsules Marco Servilio y Tiberio Claudio convocaron al Senado en el Capitolio para decidir la distribución de las provincias. Como ambos querían África, estaban ansiosos por votar por esa provincia y por Italia. Sin embargo, principalmente, debido a los esfuerzos de Q. Metelo, no se decidió nada sobre África, se ordenó a los cónsules que arreglaran con los tribunos de la plebe una votación del pueblo sobre quién deseaba conducir la guerra en África. . Las tribus estaban unánimemente a favor de P. Scipio. A pesar de esto, el Senado decretó que los dos cónsules debían votar y África fue elegida por Ti. Claudio, que iba a atravesar una flota de cincuenta barcos, todos quinquerremes, y ejercer los mismos poderes que Escipión. Etruria recayó en Monsieur Servilius. A C. Servilio, que había ocupado esa provincia, se le extendió el mando en caso de que el Senado requiriera su presencia en Roma. Los pretores se distribuyeron de la siguiente manera: Marco Sextio recibió a la Galia y P. Quintilius Varus debía entregar dos legiones que tenía allí. C. Livius debía mantener Brutium con las dos legiones que P. Sempronius había comandado allí el año antes de Cnaeus Tremellius. fue enviado a Sicilia y se hizo cargo de las dos legiones de P. Villius Tappulus, el pretor del año anterior Villius en calidad de propretor fue provisto con veinte buques de guerra y 1000 hombres para la protección de la costa siciliana M. Pomponius debía enviar 1500 hombres a Roma en los veinte barcos restantes. La jurisdicción de la ciudad pasó a manos de C. Aurelius Cotta. Los otros comandos no se modificaron. Dieciséis legiones se consideraron suficientes este año para la defensa del dominio de Roma. Para que todas las cosas pudieran emprenderse y llevarse a cabo con el favor de los dioses, se decidió que antes de que los cónsules salieran al campo debían celebrar los Juegos y ofrecer los sacrificios que T. Manlius el Dictador había prometido durante el consulado de M. Claudio Marcelo y T. Quincio, si la república mantuviera intacta su posición durante cinco años. Los Juegos se celebraron en el Circo, la celebración duró cuatro días, y las víctimas juradas a las diversas deidades fueron debidamente sacrificadas.

[30.28] Durante todo este tiempo hubo una tensión creciente de sentimientos, las esperanzas y los temores por igual se hicieron más fuertes. Los hombres no podían decidir si tenían más de qué alegrarse por el hecho de que, al cabo de dieciséis años, Aníbal había finalmente evacuado Italia y había dejado la posesión indiscutible de ella a Roma, o más bien temer por haber aterrizado en África con él. su fuerza militar intacta. "El lugar del peligro", dijeron, "ha cambiado, pero no el peligro en sí". Quintus Fabius, que acaba de morir, predijo cuán grande sería la lucha cuando declaró en tonos oraculares que Aníbal sería un enemigo más formidable en su propio país de lo que había sido en suelo extranjero. Escipión no tiene que ver con Sífax, cuyos súbditos son bárbaros indisciplinados y cuyo ejército estaba generalmente dirigido por Estatorio, que era poco más que un sirviente de campamento, ni con el esquivo suegro de Sífax, Asdrúbal, ni con una turba medio armada de campesinos recogidos apresuradamente de los campos. Es Hannibal a quien tiene que conocer, que nació en el cuartel general de su padre, el más valiente de los generales criado y criado en medio de las armas, un soldado cuando todavía era un niño, y cuando apenas había pasado de la adolescencia en alto comando. Ha pasado la cima de su virilidad en victoria tras victoria y ha llenado España, Galia e Italia desde los Alpes hasta el mar del sur con memoriales de hazañas poderosas. Los hombres a los que dirige son sus contemporáneos en armas, endurecidos por innumerables penalidades como apenas es creíble que los hombres puedan haber pasado, esparcidos, tiempos sin número, con sangre romana, cargados con despojos despojados de los cuerpos, no de soldados rasos. sólo, pero incluso de los comandantes en jefe. Escipión se encontrará con muchos en el campo de batalla que con sus propias manos han matado a los pretores, los comandantes, los cónsules de Roma, y ​​que ahora están decorados con coronas murales y vallares después de vagar a voluntad por los campamentos y ciudades de Roma que ellos capturado. Todas las fasces llevadas ante los magistrados romanos hoy en día no son tantas en número como las que Aníbal podría haber llevado antes que él, tomadas en el campo de batalla cuando el comandante en jefe fue asesinado. sus miedos y ansiedades. Y había otro motivo de aprensión. Habían estado acostumbrados a ver que la guerra se desarrollaba primero en una parte de Italia y luego en otra sin muchas esperanzas de que pronto terminara. Ahora, sin embargo, todos los pensamientos se centraron en Escipión y Aníbal, parecían enfrentarse deliberadamente entre sí para una lucha final y decisiva. Incluso aquellos que sentían la mayor confianza en Escipión y abrigaban las mayores esperanzas de que saldría victorioso se pusieron más nerviosos y ansiosos al darse cuenta de que se acercaba la hora fatídica. Los cartagineses estaban en un estado de ánimo muy similar. Cuando pensaban en Aníbal y en la grandeza de las hazañas que había cometido, lamentaban haber pedido la paz, pero cuando pensaban que habían sido dos veces pegados en campo abierto, que Sifax estaba prisionera, que habían sido expulsados. de España y luego de Italia, y que todo esto era el resultado de la valentía resuelta de un hombre, y ese hombre Escipión, lo temían como si hubiera estado destinado desde su nacimiento a ser su ruina.

[30.29]. Hannibal había llegado a Hadrumetum donde permaneció unos días para que sus hombres se recuperaran de los efectos del viaje, cuando mensajeros sin aliento anunciaron que todo el país alrededor de Cartago estaba ocupado por armas romanas. Inmediatamente se apresuró con marchas forzadas a Zama. Zama está a cinco días de marcha de Cartago. Los exploradores que había enviado a reconocerlos fueron capturados por los puestos de avanzada romanos y conducidos a Escipión. Escipión los puso a cargo de los tribunos militares y ordenó que los llevaran por el campamento donde debían mirar todo lo que quisieran ver sin miedo. Después de preguntarles si habían examinado todos a su satisfacción, los envió de regreso con una escolta a Hannibal. El informe que dieron no fue nada agradable para él, porque sucedió que Masinissa había llegado ese mismo día con una fuerza de 6000 infantes y 4000 jinetes. Lo que más le inquietaba era la confianza del enemigo, que veía con demasiada claridad que no carecía de fundamento. Entonces, aunque había sido la causa de la guerra, aunque su llegada había alterado la tregua y disminuido la esperanza de que se arreglara la paz, todavía pensaba que estaría en una mejor posición para obtener los términos si pidiera la paz. mientras su fuerza seguía intacta que después de una derrota. En consecuencia, envió una solicitud a Scipio para que le concediera una entrevista. No puedo decir con certeza si lo hizo por iniciativa propia o obedeciendo las órdenes de su gobierno. Valerio Antius dice que fue derrotado por Escipión en la primera batalla con una pérdida de 12.000 muertos y 1.700 prisioneros, y que después de esto fue en compañía de diez delegados al campo de Escipión. Sea como fuere, Escipión no rechazó la entrevista propuesta y, de común acuerdo, los dos comandantes adelantaron sus campamentos uno hacia el otro para que pudieran encontrarse más fácilmente. Escipión tomó su posición no lejos de la ciudad de Naragarra en un terreno que, además de otras ventajas, proporcionaba un suministro de agua al alcance de los misiles de las líneas romanas. Hannibal eligió un terreno elevado a unas cuatro millas de distancia, una posición segura y ventajosa, excepto que el agua tenía que obtenerse a distancia. Se eligió un lugar a medio camino entre los campamentos, que, para evitar cualquier posibilidad de traición, ofrecía una vista desde todos los lados.

[30.30]. Cuando sus respectivos escoltas se retiraron a la misma distancia, los dos líderes avanzaron para encontrarse, cada uno acompañado por un intérprete, los mejores comandantes no solo de su edad sino de todos los que están registrados en la historia antes de su día. , los pares de los reyes y comandantes más famosos que el mundo había visto. Durante unos momentos se miraron el uno al otro con silenciosa admiración. Hannibal fue el primero en hablar. --Si --dijo--, el destino lo ha querido de tal manera que yo, que fui el primero en hacer la guerra a Roma y que tantas veces he tenido la victoria final casi a mi alcance, debería ser ahora el primero en venir a pedir la paz, me felicito de que el destino te haya designado, sobre todos los demás, como a quien debo pedírselo. Entre tus muchas brillantes distinciones, éste no será tu título más pequeño a la fama, que Hannibal, a quien los dioses han dado la victoria sobre tantos generales romanos, te ha cedido, que te ha tocado poner fin a una guerra que ha sido más memorable por vuestras derrotas que por las nuestras. Ésta es, en verdad, la ironía de la fortuna, que después de tomar las armas cuando tu padre era cónsul, y tenerlo como mi oponente en mi primera batalla, sea su hijo a quien vengo desarmado a pedir la paz. Hubiera sido mucho mejor que los dioses hubieran dotado a nuestros padres de tal disposición que usted se hubiera contentado con la soberanía de Italia, mientras que nosotros estábamos contentos con África. Incluso para usted, Sicilia y Cerdeña no son una compensación adecuada por la pérdida de tantas flotas, tantos ejércitos y tantos generales espléndidos. Pero es más fácil lamentar el pasado que repararlo. Codiciamos lo que pertenecía a otros, por lo tanto, tuvimos que luchar por nuestras propias posesiones, no solo la guerra te ha atacado en Italia y nosotros en África, sino que has visto las armas y los estandartes de un enemigo casi dentro de tus puertas y en tus muros mientras nosotros escucha en Cartago el murmullo del campamento romano. Entonces, lo que más detestamos, lo que usted hubiera deseado antes que todo, ha sucedido realmente, la cuestión de la paz surge cuando sus fortunas están en ascenso. Los que más nos preocupamos por lograr la paz somos los que la proponemos, y tenemos plenos poderes para tratar, lo que hagamos aquí lo ratificarán nuestros gobiernos. Todo lo que necesitamos es temperamento para discutir las cosas con calma. En lo que a mí respecta, al regresar a un país que dejé de niño, los años y una experiencia accidentada de buena y mala fortuna me han desilusionado tanto que prefiero tomar la razón en lugar de la fortuna como guía. En cuanto a usted, su juventud y su éxito inquebrantable harán que, me temo, se sienta impaciente ante los consejos pacíficos. No es fácil para el hombre a quien la fortuna nunca engaña reflexionar sobre las incertidumbres y accidentes de la vida. Lo que fui en Thrasymenus y en Cannas, eso es lo que eres hoy. Apenas tenías edad para portar armas cuando te pusieron en alto mando, y en todas tus empresas, incluso en las más atrevidas, la fortuna nunca te ha engañado. Usted vengó la muerte de su padre y su tío, y ese desastre en su casa se convirtió en la ocasión de que ganara una gloriosa reputación de valentía y piedad filial. Recuperaste las provincias perdidas de España después de expulsar del país a cuatro ejércitos cartagineses. Luego fuiste elegido cónsul y, aunque tus predecesores apenas tenían el ánimo suficiente para proteger a Italia, cruzaste a África, y después de destruir dos ejércitos y capturar y quemar dos campamentos en una hora, tomaste prisionero al poderoso monarca Syphax y robaste sus dominios. y la nuestra de numerosas ciudades, al fin me ha sacado a rastras de Italia después de haber mantenido mi dominio sobre ella durante dieciséis años. Es muy posible que en tu estado de ánimo actual prefieras la victoria a una paz equitativa. Yo también conozco la ambición que apunta a lo grande antes que a lo que me conviene, una fortuna como la tuya brilló una vez. Pero si en medio del éxito los dioses también nos dieran sabiduría, deberíamos reflexionar no solo sobre lo que ha sucedido en el pasado, sino también sobre lo que puede suceder en el futuro. Para tomar sólo un ejemplo, yo mismo soy un ejemplo suficiente de la inconstancia de la fortuna. Solo el otro día había colocado mi campamento entre tu ciudad y el Anio y avanzaba mis estandartes contra las murallas de Roma; aquí me ves, desconsolado de mis dos hermanos, valientes soldados y brillantes generales como eran, frente a la muros de mi lugar natal que está casi investido, y suplicando en nombre de mi ciudad que pueda salvarse del destino con el que he amenazado el tuyo. Cuanto mayor sea la buena fortuna de un hombre, menos debe contar con ella. El éxito os acompaña y nos ha abandonado, y esto hará que la paz sea tanto más espléndida para vosotros que nos la concedes a los que la solicitamos. Es una necesidad severa más que una entrega honorable. La paz una vez establecida es algo mejor y más seguro que esperar la victoria que está en tus manos, esta en manos de los dioses. No exponga la buena fortuna de tantos años al riesgo de una sola hora. Piensas en tu propia fuerza, pero también en el papel que juega la fortuna y en las oportunidades de batalla. En ambos lados habrá espadas y hombres para usarlas, en ningún lugar el evento responde menos expectativas que en la guerra. La victoria no agregará mucho a la gloria que ahora puedes ganar otorgando paz, ya que la derrota se lo quitará. Las posibilidades de una sola hora pueden aniquilar todos los honores que ha ganado y todo lo que puede esperar. Si cimenta la paz, P. Cornelius, eres dueño de todo, de lo contrario tendrás que aceptar cualquier fortuna que te envíen los dioses. En esta misma tierra, Marco Atilio Regulus habría proporcionado un ejemplo casi único del éxito que espera el mérito, si en la hora de la victoria hubiera concedido la paz a nuestros padres cuando la pidieron. Pero como no pondría límites a su prosperidad, ni frenaría su júbilo por su buena fortuna, la altura a la que aspiraba sólo hizo que su caída fuera más terrible.

"Es para el que concede la paz, no para el que la busca, nombrar los términos, pero tal vez no sea presuntuoso de nuestra parte evaluar nuestra propia pena. Consentimos que todo lo que quede tuyo por lo que fuimos a la guerra: Sicilia, Cerdeña, España y todas las islas que se encuentran entre África e Italia. Nosotros, los cartagineses, confinados en las costas de África, nos contentamos, ya que tal es la voluntad de los dioses, de verte gobernando todo lo que está fuera de nuestras fronteras por mar y tierra como tus dominios. Debo admitir que la falta de sinceridad mostrada últimamente en la solicitud de paz y en el incumplimiento de la tregua justificó sus sospechas sobre la buena fe de Cartago. Pero, Escipión, la observancia leal de la paz depende en gran medida del carácter de aquellos a través de quienes se busca. Escuché que su Senado a veces incluso se ha negado a otorgarlo porque los embajadores no tenían el rango suficiente. Ahora es Aníbal quien lo busca, y no debería pedirlo si no creyera que es ventajoso para nosotros, y como creo que así es, lo mantendré inviolable. Como fui responsable de comenzar la guerra y la conduje de una manera que nadie encontró fallas hasta que los dioses se sintieron celosos de mi éxito, así haré todo lo posible para evitar que nadie se sienta descontento con la paz que yo haré. han sido el medio de adquisición. & quot

[30,31] A estos argumentos, el comandante romano respondió: "Yo era muy consciente, Aníbal, de que la esperanza de tu llegada fue lo que llevó a los cartagineses a romper la tregua y nublar toda perspectiva de paz. De hecho, usted mismo lo admite, ya que está eliminando de los términos anteriormente propuestos todo lo que no ha estado ya mucho tiempo en nuestro poder. Sin embargo, como está ansioso por que sus compatriotas se den cuenta del gran alivio que les brinda, debo asegurarme de que no tengan las condiciones que acordaron anteriormente hoy como recompensa por su perfidia. ¡No mereces que las viejas propuestas sigan abiertas y, sin embargo, buscas sacar provecho de la deshonestidad! Nuestros padres no fueron los agresores en la guerra por Sicilia, ni nosotros los agresores en España, pero los peligros que amenazaban a nuestros aliados mamertinos en un caso y la destrucción de Saguntum en el otro hicieron de nuestro caso un caso justo y justificaron nuestras armas. . Que usted provocó la guerra en cada caso, usted mismo lo admite, y los dioses dan testimonio del hecho de que guiaron la guerra anterior hacia un resultado justo y recto, y están haciendo y harán lo mismo con esta. En cuanto a mí, no olvido lo débiles que somos los hombres. No ignoro la influencia que ejerce la Fortuna y los innumerables accidentes a los que están sujetas todas nuestras acciones. Si por su propia voluntad hubiera evacuado Italia y embarcado en su ejército antes de que yo navegara hacia África y luego hubiera venido con propuestas de paz, admito que habría actuado con un espíritu prepotente y arbitrario si las hubiera rechazado. Pero ahora que lo he arrastrado a África como un acusado reacio y astuto, no estoy obligado a mostrarle la más mínima consideración. Entonces, si además de los términos en los que la paz podría haberse concluido previamente, existe la condición adicional de una indemnización por el ataque a nuestros transportes y los malos tratos a nuestros enviados durante el armisticio, tendré algo que apostar. ante los ayuntamientos. Si lo considera inaceptable. luego prepárate para la guerra, ya que no has podido soportar la paz. ”Por lo tanto, no se llegó a ningún entendimiento y los comandantes se reunieron con sus ejércitos. Informaron que la discusión había sido infructuosa, que el asunto debía decidirse por las armas y el resultado se dejaba a los dioses.

[30.32] A su regreso a sus campamentos, cada uno de los comandantes en jefe emitió una orden del día a sus tropas. `` Debían tener las armas listas y armarse de valor para una lucha final y decisiva, si el éxito les acompañaba, serían vencedores no solo por un día, sino para siempre, antes de que terminara el día siguiente, sabrían si Roma o Cartago iban a dar. leyes a las naciones. No solo para África e Italia: el mundo entero será el premio de la victoria. Por grande que sea el premio, el peligro en caso de derrota será igualmente grande. “Porque no había escapatoria para los romanos en una tierra extraña y desconocida y Cartago estaba haciendo su último esfuerzo, si eso fallaba, su destrucción era inminente. Al día siguiente salieron a la batalla, los dos generales más brillantes y los dos ejércitos más fuertes que poseían las dos naciones más poderosas, para coronar ese día los muchos honores que habían ganado, o perderlos para siempre. Los soldados se llenaron de esperanzas y temores alternativos mientras miraban a los suyos y luego a las líneas opuestas y medían su fuerza comparativa con el ojo en lugar de la mente, alegres y abatidos a su vez. El estímulo que no pudieron darse a sí mismos lo dieron sus generales en sus exhortaciones.El cartaginés recordaba a sus hombres los éxitos de dieciséis años en suelo italiano, todos los generales romanos que habían caído y todos los ejércitos que habían sido destruidos, y cuando se acercaba a cada soldado que se había distinguido en alguna batalla, relataba su hazañas valientes. Escipión recordó la conquista de España y las recientes batallas en África y mostró la confesión de debilidad de los enemigos, ya que sus miedos los obligaban a pedir la paz y su infidelidad innata les impedía acatarla. Recurrió a su propio propósito en la conferencia con Hannibal, que al ser privada permitía un margen libre para la invención. Dibujó un presagio y declaró que los dioses les habían concedido los mismos auspicios que aquellos bajo los cuales sus padres lucharon en las Aegates. El fin de la guerra y de sus labores, les aseguró, había llegado, el botín de Cartago estaba en sus manos, y el regreso a casa con sus esposas e hijos y dioses domésticos. Hablaba con la cabeza en alto y un rostro tan radiante que cabría suponer que ya había obtenido la victoria.

[30,33] Luego reunió a sus hombres, los hastati al frente, detrás de ellos los principes, los triarii cerrando la retaguardia. No formó las cohortes en línea antes de sus respectivos estándares, sino que colocó un intervalo considerable entre los manípulos para que hubiera espacio para que los elefantes enemigos pudieran atravesarlos sin romper las filas. Laelio, que había sido uno de sus oficiales de estado mayor y ahora, por nombramiento especial del Senado, actuaba como cuestor, estaba al mando de la caballería italiana en el ala izquierda, y Masinisa y sus númidas se apostaron a la derecha. Los velites, la infantería ligera de aquellos días, estaban apostados en la cabecera de los carriles entre las columnas de manípulos con instrucciones de retirarse cuando los elefantes cargaban y refugiarse detrás de las líneas de manípulos, o bien correr a derecha e izquierda detrás de la estándares y así permitir que los monstruos se apresuren para enfrentarse a los dardos de ambos lados. Para hacer que su línea pareciera más amenazadora, Hannibal colocó a sus elefantes al frente. Tenía ochenta en total, un número mayor que el que había puesto en acción antes. Detrás de ellos estaban los auxiliares, ligures y galos, con una mezcla de baleares y moros. La segunda línea estaba formada por cartagineses y africanos junto con una legión de macedonios. A poca distancia detrás de éstos se apostaron sus tropas italianas en reserva. Se trataba principalmente de brutianos que lo habían seguido desde Italia más por la obligación de la necesidad que por su propia voluntad. Como Escipión, Aníbal cubrió sus flancos con su caballería, los cartagineses a la derecha, los númidas a la izquierda.

Diferentes palabras de aliento se requerían en un ejército compuesto por elementos tan diversos, donde los soldados no tenían nada en común, ni lengua ni costumbres ni leyes ni armas ni vestimenta, ni siquiera el motivo que los llevó a las filas. A los auxiliares les mostró el atractivo de la paga que recibirían y el aliciente mucho mayor del botín que obtendrían. En el caso de los galos, apeló a su instintivo y peculiar odio hacia los romanos. A los ligures, extraídos de las montañas salvajes, se les dijo que consideraran las fructíferas llanuras de Italia como recompensas de la victoria. Los moros y númidas se vieron amenazados por la perspectiva de estar bajo la tiranía desenfrenada de Masinissa. Cada nacionalidad se dejó llevar por sus esperanzas o temores. Los cartagineses habían puesto ante sus ojos, las murallas de sus ciudades, sus hogares, los sepulcros de sus padres, sus esposas e hijos, la alternativa entre la esclavitud y la destrucción o el imperio del mundo. No había un camino intermedio, tenían todo lo que esperar o todo lo que temer. Mientras el comandante en jefe se dirigía así a los cartagineses, y los oficiales de las diversas nacionalidades transmitían sus palabras a su propia gente y a los extraterrestres mezclados con ellos principalmente a través de intérpretes, las trompetas y los cuernos de los romanos sonaban y tales Se produjo un estruendo de que los elefantes, en su mayoría los que estaban al frente del ala izquierda, se volvieron contra los moros y númidas detrás de ellos. Masinissa no tuvo dificultad en convertir este desorden en huida y así limpiar la izquierda cartaginesa de su caballería. Algunos de los animales, sin embargo, no mostraron miedo y fueron empujados hacia las filas de velites, entre los cuales, a pesar de las muchas heridas que recibieron, realizaron una ejecución considerable. Los velites, para evitar ser pisoteados hasta la muerte, saltaron hacia los manípulos y así dejaron un camino para los elefantes, desde ambos lados de los cuales llovieron sus dardos sobre las bestias. Los manípulos principales también mantuvieron una descarga de misiles hasta que estos animales también fueron expulsados ​​de las líneas romanas hacia su propio lado y pusieron en fuga a la caballería cartaginesa, que cubría el flanco derecho. Cuando Laelio vio confundido el caballo del enemigo, se aprovechó de él de inmediato.

[30.34] Cuando las líneas de infantería se cerraron, los cartagineses quedaron expuestos en ambos flancos, debido a la huida de la caballería, y perdieron confianza y fuerza. También otras circunstancias, aparentemente triviales en sí mismas pero de considerable importancia en la batalla, dieron a los romanos una ventaja. Sus vítores formaban un solo grito y, por lo tanto, eran más completos e intimidantes que los del enemigo, pronunciados en muchos idiomas, eran solo gritos disonantes. Los romanos mantuvieron su punto de apoyo mientras luchaban y presionaban al enemigo con el peso de sus brazos y cuerpos en el otro lado había mucha más agilidad y agilidad de pie que la fuerza de combate real. Como consecuencia, los romanos hicieron que el enemigo cediera terreno en su primera carga, luego los empujó hacia atrás con sus escudos y codos y avanzando hacia el suelo del que los habían desalojado, hicieron un avance considerable como si no se encontraran con nadie. resistencia. Cuando los de atrás se dieron cuenta del movimiento hacia adelante, también presionaron a los de adelante, aumentando así considerablemente el peso del empuje. Este retiro de los auxiliares del enemigo no fue frenado por los africanos y cartagineses que formaban la segunda línea. De hecho, tan lejos estaban de apoyarlos que ellos también retrocedieron, temiendo al enemigo, después de vencer la obstinada resistencia de la primera línea. debe alcanzarlos. En esto los auxiliares se rompieron repentinamente y volvieron la cola algunos se refugiaron dentro de la segunda línea, otros, no permitidos, comenzaron a cortar a los que se negaron a admitirlos después de negarse a apoyarlos. Ahora había dos batallas, los cartagineses tenían que luchar con el enemigo y al mismo tiempo con sus propias tropas. Aún así, no admitieron a estos fugitivos enloquecidos dentro de sus filas, se acercaron y los empujaron hacia las alas y más allá del campo de batalla, temiendo que sus líneas frescas y no debilitadas se desmoralizaran por la intrusión de hombres heridos y presa del pánico.

El terreno donde estaban apostados los auxiliares se había bloqueado con tal cantidad de cuerpos y armas que era casi más difícil cruzarlo que abrirse paso entre las masas enemigas. Los hastati que formaban la primera línea siguieron al enemigo, cada hombre avanzando lo mejor que pudo sobre los montones de cuerpos y brazos y el suelo resbaladizo y manchado de sangre hasta que los estandartes y manípulos se confundieron. Incluso los estandartes de los principes comenzaron a oscilar de un lado a otro cuando vieron lo irregular que se había vuelto la línea del frente. Tan pronto como Scipio observó esto, ordenó que se hiciera sonar la llamada para que los hastati se retiraran, y después de retirar a los heridos por la retaguardia, subió a los príncipes y triarii a las alas, para que los hastati del centro pudieran ser apoyados y protegido en ambos flancos. Así, la batalla comenzó completamente de nuevo, ya que los romanos habían llegado por fin a sus verdaderos enemigos, que eran un rival para ellos en sus armas, su experiencia y su reputación militar, y que tenían tanto que esperar y temer como ellos mismos. Los romanos, sin embargo, tenían la superioridad en número y en confianza, ya que su caballería ya había derrotado a los elefantes y estaban luchando con la segunda línea enemiga tras derrotar a la primera.

[30.35] Laelius y Masinissa, que habían seguido a la caballería derrotada una distancia considerable, regresaron ahora de la persecución en el momento adecuado y atacaron al enemigo por la retaguardia. Esto finalmente decidió la acción. El enemigo fue derrotado, muchos fueron rodeados y muertos en acción, los que se dispersaron en vuelo sobre el campo abierto fueron asesinados por la caballería que estaba en posesión de cada parte. Más de 20.000 de los cartagineses y sus aliados perecieron ese día y casi la misma cantidad fueron hechos prisioneros. Se aseguraron 132 estandartes y 11 elefantes. Los vencedores perdieron 1500 hombres. Hannibal escapó en el tumulto con algunos jinetes y huyó a Hadrumetum. Antes de abandonar el campo había hecho todo lo posible en la batalla en sí y en la preparación para ella. El propio Escipión reconoció y todos los soldados experimentados estuvieron de acuerdo en que Aníbal había demostrado una habilidad singular en la disposición de sus tropas. Colocó a sus elefantes al frente para que su carga irregular e irresistible fuerza hiciera imposible que los romanos mantuvieran sus filas y mantuvieran el orden de su formación, en el que residía principalmente su fuerza y ​​confianza. Luego colocó a los mercenarios frente a sus cartagineses, para que esta fuerza heterogénea proveniente de todas las naciones, unida no por un espíritu de lealtad sino por su paga, no encontrara fácil escapar. Teniendo que aguantar el primer ataque, podrían desgastar la impetuosidad del enemigo, y si no hacían nada más podrían embotar su espada con sus heridas. Luego vinieron las tropas cartaginesas y africanas, el pilar de sus esperanzas. Eran iguales en todos los aspectos a sus adversarios e incluso tenían la ventaja de que entrarían de nuevo en acción contra un enemigo debilitado por las heridas y la fatiga. En cuanto a las tropas italianas, tenía sus dudas sobre si resultarían amigos o enemigos y, en consecuencia, las retiró a la última línea. Después de dar esta prueba final de sus grandes habilidades, Hannibal huyó, como se ha dicho, a Hadrumetum. Desde aquí fue convocado a Cartago, ciudad a la que regresó treinta y seis años después de haberla dejado de niño. Le dijo al Senado con franqueza que no solo había perdido una batalla, sino toda la guerra, y que la única posibilidad de seguridad era obtener la paz.

[30.36] Desde el campo de batalla, Escipión procedió de inmediato a asaltar el campamento enemigo, donde se aseguró una inmensa cantidad de botín. Luego regresó a sus barcos, habiendo recibido información de que P. Lentulus había llegado de Utica con 50 buques de guerra y 100 transportes cargados con suministros de todo tipo. Laelio fue enviado para llevar la noticia de la victoria a Escipión, quien, pensando que el pánico en Cartago debería incrementarse amenazando a la ciudad por todos lados, ordenó a Octavio que marchara con las legiones por tierra mientras él mismo navegaba desde Utica con su viejo. flota reforzada por la división que había traído Léntulo y se dirigió al puerto de Cartago. Al acercarse, se encontró con una vasija en la que colgaban bandas de lana blanca y ramas de olivo. En él se encontraban los diez principales hombres del Estado, que, por consejo de Aníbal, habían sido enviados como embajada para pedir la paz. Tan pronto como estuvieron cerca de la popa del barco del general, levantaron los emblemas suplicantes e hicieron suplicantes súplicas a Escipión pidiéndole piedad y protección. La única respuesta que se les concedió fue que debían ir a Túnez, ya que Escipión estaba a punto de trasladar su ejército a ese lugar. Manteniendo su rumbo, entró en el puerto de Cartago para inspeccionar la situación de la ciudad, no tanto para obtener información como para desanimar al enemigo. Luego navegó de regreso a Utica y llamó a Octavius ​​allí también. Cuando este último se dirigía a Túnez, se le informó que Vermina, el hijo de Syphax, acudía en ayuda de los cartagineses con una fuerza compuesta principalmente de caballería. Octavio atacó a los númidas mientras marchaba con una parte de su infantería y toda su caballería. La acción tuvo lugar el 17 de diciembre y pronto terminó con la derrota total de los númidas. Como estaban completamente rodeados por la caballería romana, se cerraron todas las vías de escape. 15.000 murieron y 1.200 fueron hechos prisioneros, también se aseguraron 1.500 caballos y 72 estandartes. El propio príncipe escapó con algunos jinetes. Los romanos volvieron a ocupar su antiguo puesto en Túnez, y aquí una embajada formada por treinta delegados tuvo una entrevista con Escipión. Aunque adoptaron un tono mucho más humilde que en la ocasión anterior, como de hecho lo exigía su desesperada condición, fueron escuchados con mucha menos simpatía por su reciente falta de fe. Al principio, el consejo de guerra, movido por una justa indignación, se mostró a favor de la completa destrucción de Cartago. Sin embargo, cuando reflexionaron sobre la grandeza de la tarea y el tiempo que ocuparía la inversión de una ciudad tan fuerte y bien fortificada, sintieron una considerable vacilación. El propio Escipión también temía que su sucesor pudiera venir y reclamar la gloria de terminar la guerra, después de que el camino hubiera sido preparado por las fatigas y los peligros de otro hombre. Así que hubo un veredicto unánime a favor de la paz.

[30.37] Al día siguiente, los enviados fueron convocados nuevamente ante el concilio y severamente acusados ​​por su falta de verdad y honestidad, y se les advirtió que tomaran en serio la lección que les enseñaron sus numerosas derrotas y que creyeran en el poder del dioses y la santidad de los juramentos. Luego se les indicaron las condiciones de paz. Debían ser un Estado libre, viviendo bajo sus propias leyes todas las ciudades, todo el territorio y todas las fronteras que habían mantenido antes de la guerra que iban a seguir ocupando, y los romanos en ese día dejarían de sufrir más depredaciones. . Debían devolver a los romanos a todos los desertores, refugiados y prisioneros, entregar sus buques de guerra, reteniendo sólo diez trirremes y todos sus elefantes adiestrados, comprometiéndose al mismo tiempo a no entrenar más. No debían hacer la guerra ni dentro ni más allá de las fronteras de África sin el permiso de Roma. Debían devolverle todas sus posesiones a Masinissa y hacer un tratado con él. A la espera del regreso de los enviados de Roma, debían suministrar maíz y pagar a los auxiliares del ejército romano. También debían pagar una indemnización de guerra de 10.000 talentos de plata, el pago en cuotas anuales iguales, que se extendían a lo largo de cincuenta años. Se iban a entregar cien rehenes, a ser seleccionados por Escipión entre las edades de catorce y treinta años. Finalmente, se comprometió a concederles un armisticio si los transportes incautados durante la tregua anterior se restituían con todo lo que contenían. De lo contrario, no habría armisticio ni esperanzas de paz.

Cuando los enviados devolvieron estos términos y los presentaron ante la Asamblea, Gisgo se adelantó y protestó contra cualquier propuesta de paz. El populacho, tanto opuesto a la paz como incapaz de la guerra, le estaba escuchando favorablemente cuando Aníbal, indignado por tales argumentos que se instaban en tal crisis, lo agarró y lo arrastró por la fuerza principal fuera de la plataforma. Este fue un espectáculo inusual en una comunidad libre, y la gente expresó su desaprobación en voz alta. El soldado, desconcertado por la libre expresión de opinión de sus conciudadanos, dijo: "Te dejé cuando tenía nueve años, y ahora, después de treinta y seis años de ausencia, he regresado". Creo que conozco bastante bien el arte de la guerra que me enseñaron desde mi niñez, primero como soldado raso y luego como alto mando. Las reglas, leyes y costumbres de la vida cívica y del foro debo aprender de ustedes. ”Después de esta disculpa por su inexperiencia, discutió los términos de la paz y demostró que no eran irrazonables y que su aceptación era una necesidad. La mayor dificultad de todas se refería a los transportes incautados durante el armisticio, porque no se podía encontrar nada más que los propios barcos, y cualquier investigación sería difícil, ya que los que serían acusados ​​eran los opositores de la paz. Se decidió que los barcos debían ser restaurados y que en cualquier caso se debía buscar a las tripulaciones. Se dejó a Scipio poner un valor a todo lo que faltaba y los cartagineses debían pagar la cantidad en efectivo. Según algunos escritores, Aníbal bajó a la costa directamente desde el campo de batalla y, subiendo a bordo de un barco que estaba listo, zarpó inmediatamente hacia la corte del rey Antíoco, y cuando Escipión insistió ante todo en su rendición, fue dijo que Aníbal no estaba en África.

[30.38] Después del regreso de los enviados a Escipión, los cuestores recibieron instrucciones de hacer un inventario de los registros públicos de todas las propiedades del gobierno en los transportes, y toda la propiedad privada debía ser notificada por los propietarios. Se exigió el pago de veinticinco mil libras de plata como equivalente al valor pecuniario y se concedió un armisticio de tres meses a los cartagineses. Se hizo una estipulación adicional de que mientras el armisticio estuviera en vigor, no debían enviar enviados a ningún lugar que no fuera Roma, y ​​si algún enviado llegaba a Cartago, no debían permitirles partir hasta que el comandante romano hubiera sido informado de la situación. objeto de su visita. Los enviados cartagineses fueron acompañados a Roma por L. Veturius Philo, M. Marcius Ralla y L. Scipio, hermano del comandante en jefe. Durante este tiempo, los suministros que llegaban de Sicilia y Cerdeña eran tan baratos que los comerciantes dejaban el maíz para los marineros a cambio de su carga. Las primeras noticias de la reanudación de las hostilidades por parte de Cartago crearon un malestar considerable en Roma. A Tiberio Claudio se le ordenó llevar una flota sin pérdida de tiempo a Sicilia y de allí a África se ordenó al otro cónsul que permaneciera en la ciudad hasta que se conociera definitivamente la situación de los asuntos africanos. Tib. Claudio tardó muchísimo en preparar su flota y hacerse a la mar, porque el Senado había decidido que Scipio, en lugar de él, aunque cónsul, debería tener el poder de fijar las condiciones en las que debería concederse la paz. La alarma general por las noticias de África se incrementó por los rumores de varios presagios. En Cumas se vio que el disco del sol disminuía de tamaño y hubo una lluvia de piedras en el distrito de Veliternum, el suelo se hundió y se formaron inmensas cavernas en las que los árboles fueron tragados en Aricia, el foro y las tiendas a su alrededor fueron alcanzadas por un rayo. , al igual que partes de los muros de Frusino y una de las puertas, también hubo una lluvia de piedras en el Palatino. Este último presagio fue expiado, según el uso tradicional, con oración continua y sacrificio durante nueve días, los otros con el sacrificio de víctimas adultas. En medio de todos estos problemas hubo una lluvia extraordinariamente fuerte que también se consideró sobrenatural. El Tíber se elevó tan alto que el Circo se inundó y se hicieron arreglos para celebrar los Juegos de Apolo fuera de la Puerta Colline en el templo de Venus Erucina. Sin embargo, en el día real, el cielo se despejó repentinamente y la procesión que había comenzado hacia la Puerta Colline fue recordada y conducida al Circo cuando se anunció que el agua se había calmado.El regreso del espectáculo solemne al lugar que le correspondía se sumó a la alegría del público y también al número de espectadores.

[30,39] Por fin, el cónsul se marchó de la ciudad. Sin embargo, se vio atrapado en una violenta tormenta entre los puertos de Cosa y Loretum, y estaba en el mayor peligro, pero logró llegar al puerto de Populonia, donde permaneció anclado hasta que la tempestad se apagó. Desde allí navegó a Elba, luego a Córcega y de allí a Cerdeña. Aquí, mientras rodeaba los Montes Insani, se vio atrapado en una tormenta mucho más violenta y frente a una costa mucho más peligrosa. Su flota se dispersó, muchas de sus embarcaciones fueron desmanteladas y brotaron goteras, algunas quedaron totalmente destrozadas. Con su flota así sacudida y destrozada por la tempestad, encontró refugio en Caralis. Mientras reparaba sus barcos aquí, el invierno lo alcanzó. Su año de mandato expiró y, como no recibió ninguna extensión de mando, llevó su flota a Roma a título privado. Antes de partir hacia su provincia, Marco Servilio nombró dictador a C. Servilio para evitar ser llamado a realizar las elecciones. El dictador nombró a P. Aelius Paetus Maestro del Caballo. A pesar de que se fijaron varias fechas para las elecciones, el clima impidió su celebración. En consecuencia, cuando los magistrados cesaron en sus funciones el 14 de marzo no se habían designado nuevos y la república se encontraba sin magistrados curules. El pontifex T. Manlius Torquatus murió este año y su lugar fue ocupado por C. Sulpicius Galba. Los Juegos Romanos fueron celebrados tres veces por los ediles curules L. Licinius Lucullus y Q. Fulvius. Algunos de los secretarios y mensajeros de los ediles fueron declarados culpables sobre la evidencia de testigos de extraer dinero del cofre de los ediles y Lúculo se vio seriamente comprometido en el asunto. Se descubrió que los ediles plebeyos, P. Elio Tubero y L. Laetorius, habían sido nombrados irregularmente y renunciaron al cargo. Antes de que esto sucediera, sin embargo, habían celebrado los Juegos Plebeyos y el festival de Júpiter y también habían colocado en el Capitolio tres estatuas hechas con plata pagada en multas. El Dictador y el Maestre del Caballo fueron autorizados por el Senado para celebrar los Juegos en honor a Ceres.

[30,40] A la llegada de los comisarios romanos de África, simultáneamente a la de los cartagineses, el senado se reunió en el templo de Bellona. Lucio Veturio Filón informó que Cartago había hecho su último esfuerzo, se había librado una batalla con Aníbal y que por fin se había puesto fin a esta desastrosa guerra. Este anuncio fue recibido por los senadores con gran alegría, y Veturius informó de un nuevo éxito, aunque comparativamente sin importancia, a saber, la derrota de Vermina, el hijo de Syphax. Se le ordenó ir a la Asamblea y hacer partícipe a la gente de las buenas nuevas. En medio de felicitaciones universales se abrieron todos los templos de la ciudad y se ordenaron acciones de gracias públicas durante tres días. Los enviados de Cartago y los de Felipe que también habían llegado, solicitaron audiencia al Senado. El Dictador, a instancia del Senado, les informó que los nuevos cónsules les otorgarían uno. A continuación, se celebraron las elecciones y Cneo Cornelio Léntulo y P. Elio Pato fueron nombrados cónsules. Los pretores elegidos fueron M. Junius Pennus, a quien se asignó la jurisdicción de la ciudad a M. Valerius Falto, a quien Bruttium recayó en M. Fabius Buteo, que recibió Cerdeña, y P. Elius Tubero, a quien la votación dio Sicilia. En cuanto a las provincias de los cónsules, se acordó que no se haría nada hasta que los enviados de Felipe y los de Cartago hubieran obtenido audiencia. Tan pronto como terminaba una guerra, existía la perspectiva de que comenzara otra. El cónsul Cneo Léntulo estaba ansioso por obtener África como su provincia si la guerra continuaba, esperaba una victoria fácil si estaba llegando a su fin y estaba ansioso por tener la gloria de terminar una lucha tan grande. Dijo que no permitiría que se hiciera ningún negocio hasta que África le hubiera sido decretada como su provincia. Como su colega, un hombre moderado y sensato, cedió, vio que intentar arrebatarle la gloria a Escipión no sólo sería injusto sino desesperado. Dos de los tribunos de la plebe, Q. Minucius Thermus y Manlius Acilius Glabrio, declararon que Cneo Cornelio estaba intentando hacer lo que Tiberio Claudio no había hecho, y que después de que el Senado autorizara la cuestión del mando supremo en África. referido a la Asamblea, las treinta y cinco tribus lo habían decretado por unanimidad a Escipión. Después de numerosos debates tanto en el Senado como en la Asamblea, finalmente se resolvió dejar el asunto al Senado. Se dispuso que los senadores votaran bajo juramento, y su decisión fue que los cónsules llegaran a un entendimiento mutuo, o en su defecto, recurrieran a la votación, sobre cuál de ellos debía tener Italia y cuál debía tomar el mando de la flota de cincuenta buques. A quien se le asignó la flota debía navegar a Sicilia, y si resultaba imposible hacer las paces con Cartago, debía dirigirse a África. El cónsul debía actuar por mar. Escipión, conservando todos sus poderes, debía llevar a cabo la campaña en tierra. Si se acordaban los términos de la paz, los tribunos de la plebe debían preguntar al pueblo si era su voluntad que el cónsul o Escipión concediera la paz. Y también si el ejército victorioso iba a ser sacado de África, ellos debían decidir quién debía traerlo. Si el pueblo decidía que la paz debía concluirse a través de Escipión y que él también debía traer de regreso al ejército, entonces el cónsul no debía zarpar hacia África. El otro cónsul, que tenía a Italia por provincia, debía hacerse cargo de dos legiones del pretor Marco Sextio.

[30.41] Escipión recibió una extensión de su mando y retuvo los ejércitos que tenía en África. Las dos legiones en Bruttium que habían estado bajo C. Livius fueron transferidas al pretor M. Valerius Falto y las dos legiones en Sicilia bajo Cnaeus Tremelius fueron asumidas por el pretor P. Elius. La legión en Cerdeña, comandada por el propretor P. Lentulus, fue asignada a M. Fabius. Marco Servilio, cónsul del año anterior, continuó al mando de sus dos legiones en Etruria. En cuanto a España, L. Cornelius Léntulo y L. Manlius Acidinus llevaban allí algunos años y los cónsules debían concertar con los tribunos para pedir a la Asamblea que decidiera quién debía comandar en España. El general designado debía formar una legión de romanos de los dos ejércitos y quince cohortes de aliados latinos, con los que controlar la provincia, y L. Cornelius y L. Manlius debían traer a los viejos soldados a casa. El cónsul que recibiera África como su provincia debía seleccionar cincuenta barcos de las dos flotas, es decir, el que estaba al mando de Cneo Octavio en aguas africanas y el que P. Villius custodiaba la costa siciliana. P. Scipio se quedaría con los cuarenta buques de guerra que tenía. Si el cónsul deseara Cn. Octavio para continuar al mando de su flota, tomaría el rango de propretor si le daba el mando a Laelio, luego Octavio debía partir hacia Roma y traer de regreso los barcos que el cónsul no quería. También se asignaron diez buques de guerra a M. Fabius para Cerdeña. Además de las tropas antes mencionadas, se ordenó a los cónsules que levantaran dos legiones de la ciudad para que hubiera catorce legiones y cien barcos de guerra a disposición de la república durante el año.

[30.42] Luego se discutió la admisión de las embajadas de Felipe y los cartagineses. Se decidió introducir primero a los macedonios. Su discurso se ocupó de varios puntos. Comenzaron por negar toda responsabilidad por las depredaciones en los países amigos de las que los enviados romanos se habían quejado al rey. Luego ellos mismos presentaron cargos contra los aliados de Roma y uno mucho más serio contra M. Aurelius, uno de los tres enviados, quien dijeron que se había quedado atrás y luego de levantar un cuerpo de tropas comenzaron las hostilidades contra ellos en violación de los derechos del tratado, y luchó en varios enfrentamientos con sus comandantes. Terminaron con una demanda de que se les devolviera a los macedonios con su general Sopater, que habían servido como mercenarios bajo el mando de Aníbal y luego eran prisioneros encadenados. En respuesta, Marco Furio, que había sido enviado desde Macedonia por Aurelius para representarlo, señaló que Aurelius ciertamente se había quedado atrás, pero con el propósito de evitar que los aliados de Roma se vieran obligados a separarse del rey en consecuencia de las heridas y depredaciones que sufrían. No había traspasado sus fronteras, se había ocupado de asegurarse de que ninguna horda de saqueadores cruzaran esas fronteras con impunidad. Sopater, que era uno de los nobles vestidos de púrpura que estaba cerca del trono y estaba relacionado con el monarca, había sido enviado recientemente a África para ayudar a Aníbal y Cartago con dinero y también con una fuerza de 4000 macedonios.

Al ser interrogados sobre estos asuntos, los macedonios dieron respuestas insatisfactorias y evasivas y, en consecuencia, la respuesta que recibieron del Senado fue todo menos favorable. Se les dijo que su rey estaba buscando la guerra, y que si seguía como lo hacía, muy pronto la encontraría. Había sido culpable de una doble violación del tratado, porque había cometido una agresión desenfrenada contra los aliados de Roma con armas hostiles y también había ayudado a los enemigos de Roma con hombres y dinero. Escipión estaba actuando de manera correcta y legítima al tratar a los tomados en armas contra Roma como enemigos y mantenerlos encadenados. M. Aurelius también actuó en interés del Estado, y el Senado se lo agradeció, cuando brindó protección armada a los aliados de Roma, ya que los derechos de los tratados eran impotentes para su defensa. Con esta severa respuesta, los enviados macedonios fueron despedidos. Entonces se llamó a los cartagineses. En cuanto se reconoció su edad y rango, pues eran los hombres más destacados del Estado, los senadores señalaron que ahora se trataba realmente de paz. Entre todos destacaba Asdrúbal, a quien sus compatriotas le habían dado el sobrenombre de "Haedus". Siempre había sido un defensor de la paz y un oponente del partido Barcine. Esto le dio a sus palabras un peso adicional cuando rechazó toda responsabilidad por la guerra en nombre de su gobierno y la fijó en unos pocos individuos ambiciosos y codiciosos.

Su discurso fue discursivo y elocuente. Repudió algunos de los cargos, otros admitió por temor a que las negaciones descaradas de los hechos establecidos pudieran llevar a que se mostrara menos consideración. Advirtió a los senadores que usaran su buena fortuna con un espíritu de moderación y autocontrol. --Si --continuó-- los cartagineses nos hubieran escuchado a Hanno ya mí y hubieran estado dispuestos a aprovechar su oportunidad, habrían dictado las condiciones de paz que ahora buscan de usted. Rara vez se concede buena fortuna y sentido común a los hombres al mismo tiempo. Lo que hace invencible a Roma es el hecho de que su pueblo no pierde su sano juicio en la hora de la prosperidad. Y, de hecho, sería una sorpresa si no fuera así, porque aquellos para quienes la buena fortuna es una novedad se vuelven locos de gozo desenfrenado porque no están acostumbrados a ella, pero para ustedes, romanos, el gozo de la victoria es algo habitual, casi podría decir. una experiencia común. Es por la clemencia hacia los conquistados más que por la conquista misma como has extendido tu dominio. ”Los otros hablaron en un lenguaje más calculado para evocar compasión. Le recordaron a su audiencia la posición poderosa e influyente de la que había caído Cartago. A aquellos, dijeron, que últimamente tenían a casi todo el mundo sujeto a sus brazos, ahora no les quedaba nada más que las murallas de la ciudad. Confinados dentro de ellos, no vieron nada en la tierra o el mar que se adueñara de su dominio. Incluso su ciudad y sus hogares y hogares que solo conservarían si el pueblo romano estuviera dispuesto a perdonarlos; de lo contrario, lo perdieron todo. Como se hizo evidente la compasión de los senadores, se dice que uno de ellos, exasperado por la perfidia de los cartagineses, gritó: `` ¿Por qué dioses jurarás observar el tratado, ya que has sido falso con los de ¿A quién juraste antes? & quot; Por lo mismo que antes --respondió Asdrúbal -.

[30.43] Mientras todos estaban a favor de la paz, el cónsul Cneo Léntulo, que estaba al mando de la flota, impidió que la Cámara aprobara cualquier resolución. Acto seguido, dos tribunos de la plebe, Manius Acilius y Q. Minucius, plantearon inmediatamente las preguntas ante el pueblo: ¿Fue su voluntad y placer que el Senado aprobara un decreto para la conclusión de la paz con Cartago? ¿Quién iba a conceder la paz? y ¿Quién iba a llevarse al ejército de África? Sobre la cuestión de la paz, todas las tribus votaron afirmativamente y también ordenaron que Escipión concediera la paz y trajera el ejército a casa. En cumplimiento de esta decisión, el Senado decretó que P. Escipión, de acuerdo con los diez comisionados, hiciera las paces con el pueblo o con Cartago en los términos que creyera correctos. Al respecto, los cartagineses expresaron su agradecimiento a los senadores y suplicaron que se les permitiera entrar en la ciudad y conversar con sus compatriotas que estaban detenidos como prisioneros de Estado. Estos eran miembros de la nobleza, algunos de ellos sus propios amigos y parientes, y había otros para quienes tenían mensajes de sus amigos en casa. Cuando se dispuso esto, hicieron una nueva solicitud para que se les permitiera rescatar a cualquiera de los prisioneros que quisieran. Se les dijo que proporcionaran los nombres, y dieron unos doscientos. El Senado aprobó entonces una resolución por la que se debería nombrar una comisión para llevar de regreso a P. Escipión en África a doscientos de los prisioneros que los cartagineses habían seleccionado y para informarle que si se establecía la paz debía devolverlos a los cartagineses sin rescate. . Cuando los fetiales recibieron la orden de dirigirse a África con el propósito de violar el tratado, solicitaron al Senado que definiera el procedimiento. En consecuencia, el senado decidió esta fórmula: `` Los fecales llevarán consigo sus propios pedernales y sus propias hierbas cuando un pretor romano les ordene que den por vencido el tratado, le exigirán las hierbas sagradas ''. de la Ciudadela. Los enviados cartagineses fueron finalmente despedidos y devueltos a Escipión. Concluyeron la paz con él en los términos antes mencionados y entregaron sus buques de guerra, sus elefantes, los desertores y refugiados y 4000 prisioneros, incluido Q. Terentius Calleo, un senador. Escipión ordenó que los barcos fueran sacados al mar y quemados. Algunas autoridades afirman que había 500 embarcaciones, comprendiendo todas las clases propulsadas por remos. La vista de todos esos barcos repentinamente estallando en llamas causó tanto dolor a la gente como si la propia Cartago se estuviera quemando. Los desertores fueron tratados con mucha más severidad que los fugitivos, los pertenecientes a los contingentes latinos fueron decapitados, los romanos fueron crucificados.

[30,44] La última vez que se concertó la paz con Cartago fue durante el consulado de Q. Lutatius y A. Manlius, cuarenta años antes. Veintitrés años después comenzó la guerra en el consulado de P. Cornelius y Tiberius Sempronius. Terminó con el consulado de Cnaeus Cornelius y P. Elius Paetus, diecisiete años después. La tradición cuenta una observación que se dice que Escipión hizo con frecuencia en el sentido de que se debió a la ambición celosa de Tiberio Claudio y luego a la de Cneo Cornelio que la guerra no terminó con la destrucción de Cartago. Cartago encontró dificultades para pagar la primera parte de la indemnización de guerra ya que su tesoro estaba agotado. Hubo lamentos y llantos en el Senado y en medio de todo eso se dice que Hannibal fue visto sonriendo. Asdrúbal Haedus lo reprendió por su alegría en medio de las lágrimas de la nación. --Si, --respondió Hannibal--, pudieras discernir mis pensamientos más íntimos con tanta claridad como puedes ver la expresión de mi rostro, descubrirías fácilmente que esta risa que encuentras defectuosa no procede de un corazón alegre, sino de uno casi demente por la miseria. De todos modos, está muy lejos de ser tan inoportuno como esas lágrimas tuyas tontas y fuera de lugar. El momento adecuado para llorar fue cuando nos privaron de nuestras armas, cuando nuestros barcos fueron quemados, cuando se nos prohibió toda guerra más allá de nuestras fronteras. Esa es la herida que resultará fatal. No hay la menor razón para suponer que los romanos consultan tu paz y tranquilidad. Ningún gran Estado puede permanecer tranquilo si no tiene enemigo en el exterior y lo encuentra en casa, del mismo modo que los hombres excesivamente fuertes, aunque aparentemente a salvo de las travesuras externas, son víctimas del peso de su propia fuerza. Por supuesto, solo sentimos las calamidades públicas en la medida en que nos afecten personalmente, y nada en ellas nos produce un dolor más agudo que la pérdida de dinero. Cuando el botín de la victoria era arrastrado lejos de Cartago, cuando os veis abandonados desnudos e indefensos en medio de un África en armas, nadie soltó un gemido ahora porque tenéis que contribuir a la indemnización de vuestras fortunas privadas que lamentas tan fuerte como si estuvieras. presente en el funeral de su país. Me temo mucho que muy pronto descubras que es la menor de tus desgracias por la que hoy derramas lágrimas. ”Así fue como Aníbal habló a los cartagineses. Escipión convocó a sus tropas a reunirse y, en presencia de todo el ejército, recompensó a Masinisa agregando a su reino ancestral la ciudad de Cirta y las otras ciudades y distritos que habían pertenecido al dominio de Sifax y habían pasado bajo el dominio de Roma. Cneo Octavio recibió instrucciones de llevar la flota a Sicilia y entregarla al cónsul Cneo Cornelio. Escipión dijo a los enviados cartagineses que partieran hacia Roma para que los arreglos que había hecho en consulta con los diez comisionados pudieran recibir la sanción del Senado y el orden formal del pueblo.

[30.45] Cuando se estableció la paz en tierra y mar, Escipión embarcó a su ejército y navegó hacia Lilybaeum. Desde allí envió a la mayor parte de su ejército en los barcos, mientras él mismo viajaba por Italia. El país se regocijaba tanto por la restauración de la paz como por la victoria que había obtenido, y se dirigió a Roma a través de multitudes que salían de las ciudades para honrarlo y multitudes de campesinos que bloqueaban los caminos en el distritos del país. La procesión triunfal en la que entró en la ciudad fue la más brillante que jamás se había visto. El peso de la plata que trajo al tesoro ascendió a 123.000 libras. Del botín repartió cuarenta ases a cada soldado. Syphax había muerto poco antes en Tibur, adonde había sido trasladado desde Alba, pero su expulsión, si restaba interés al espectáculo, no empañaba en modo alguno la gloria del general triunfante. Su muerte, sin embargo, proporcionó otro espectáculo, ya que recibió un funeral público. Polibio, una autoridad de considerable peso, dice que este rey fue conducido en la procesión. Q.Terentius Culleo marchó detrás de Escipión con el gorro de la libertad, y en toda su vida después de la muerte honró al autor de su libertad. En cuanto al sobrenombre de Africano, si le fue conferido por la devoción de sus soldados o por el aliento popular, o si, como en los casos recientes de Silla la Afortunada y Pompeyo el Grande, se originó en los halagos de sus amigos, yo No puedo decirlo con certeza. En todo caso, fue el primer comandante en jefe que se ennobleció con el nombre del pueblo que había conquistado. Desde su época, los hombres que han obtenido victorias mucho menores, a imitación de él, han dejado espléndidas inscripciones en sus bustos y nombres ilustres para sus familias.

Copyright (c) 1996 de Bruce J. Butterfield.
Sin restricciones para uso no comercial


Tumba de Masinissa, primer rey de Numidia. Inicialmente fue aliado de Carthage, pero cambió de bando y se unió a Scipio en Zama. Vivió el resto de su vida aterrorizando el territorio cartaginés, provocando que se defendieran y provocando que Roma destruyera la ciudad. Hoy, es venerado en Argelia y Túnez.

Masinissa, cuando Polibio lo entrevistó, acusó a Aníbal de avaricia. Para entonces, Aníbal había muerto en Libyssa, cerca de Bizancio. Desafortunadamente, no tenemos fuentes fenicio-púnicas sobre el personaje de Hannibal.

Fue un comandante clave en la Batalla de Zama, su caballería numidiana superó en número a la de Carthage. La batalla entre Hannibal y Scipio estaba en un punto muerto hasta que la caballería de Massinissa regresó con un flanco por detrás del ejército de Hannibal.

Vivió hasta los noventa años, y los historiadores antiguos decían que todavía podía montar a caballo y liderar ejércitos, e incluso sobrevivió a la mayoría de sus hijos. Un aliado incondicional de Roma, convirtió al pueblo seminómada de Numidia en un reino unificado. Desafortunadamente, sin embargo, nunca dejó de invadir el territorio cartaginés, lo que obligó a Cartago a romper su tratado con Roma de nunca declarar la guerra o formar un ejército sin su consentimiento. La guerra que siguió se conoció como la guerra númida-cartaginesa.

Catón el Viejo fue enviado para mitigar tales tensiones y finalmente decidió que Carthage debía ser destruida. Tanto Masinissa como Cato murieron unos dos o tres años antes de la caída de Cartago, sin ver la ciudad en ruinas.

Debido a su exitosa carrera militar y liderazgo como rey, y especialmente a su unificación de Numidia, se le ve como un icono importante y antepasado entre algunos bereberes modernos en Túnez y especialmente en Argelia.


Ver el vídeo: Chanson Chaoui. Massinissa - Thimazighine dhi Menaa (Enero 2022).